ビロクア空港 Viroqua airport!

 ビロクア空港にやってきました。ここはプライベートで使われるのみなので、私達が飛行機を利用するときにここからとべたら何て素敵ーーー何て思ってしまうぐらい近くにある。お庭仕事をしていたクロービスがやたらに多い飛行機に気が付き行ってみると、、、、We went to Viroqua Municipal Airport! Clovis saw many airplane in the sky and he was wondering if there was an event so we just went to check it out and




わーーー飛行機がいっぱい！here we are!!!

こーんなに近くで離発着が見れちゃう！フィンは興奮がおさまらず。冬にばーばのお家に行くときに飛行機乗れるよと言い聞かせて数カ月。今では毎日のようにばーばのお家に遊びに行くと言っています。Wow Finn was supper excited! He always tells us he want to go to Baba's house (his Japanese grandma's house) because he can take an airplane.

ついにフィンもパイロットかーーー！！！Pilot Finn!

突然のイベント発見。ラッキーーー！！Good job! We enjoyed a lot!

ペニーの誕生日会 Penny's birthday party!

 同じ町に住むペニーちゃんの２歳のお誕生日におよばれ。バースデーボックスハウスへようこそ！We were invited  for Penny's 2nd birthday party! This is Penny's birthday box house!

メリーちゃんと一緒にペインティングを始めました！この二人２歳にしては一つの事にかなり夢中になれる。Julia had a great idea for kid's activity! We had a couple of little artists here!! 

お！主役のペニーちゃん登場！たちまち筆洗いのお水をぱっしゃーーーん！フィンは大好きなレーズンを食べながらそんなペニーちゃんを観察。Penny!!! She dumped out water that is for painting right away! It's O.K today is your day! Finn was watching her eating one of his favorite food raisins. 

 

ペニーちゃんのパパはみんなのために何枚もピッツァを焼き続けてくれました。ありがとー！生地もパリッとしててかなりおいしかったー！Penny's dad made pizza for us! It's so delicious!

 さー手作りケーキでお祝い！アイスクリームも手作りで添えられました。Of course the birthday cake and ice cream were home made too!! Home made is always special!

 わーいプレゼントいっぱい！フィンは自分があげたプレゼントに何が入ってるのかかなり気になっていた様子。Wow lots of presents! Finn was so curious what is the gift that he gave to Penny! 'What's in there What's in there!!' We hard so many times.


わーい瓶から飲むぞー。（果汁１００％の炭酸飲料です。）Wow I am drinking from such a cool bottle!

 みんなで書いた絵はなかなかアートに仕上がりました！Wow the painting ended up quite artistic! Well done kids!

 フィン？！フィン子？！Finn?! You are beautiful!

 みんな何見てるの？What are there watching?!

 うわー突然ストームらしきものがやってきた！ちょうどパーティーも終わりごろでよかったよかった！しかし雲が素敵！Wow it's cool! We were just about finishing the party and getting rain. Good timing! Happy birthday Penny and thanks for having us with you!!!

従妹 Cousin Ellamae!

従妹のエラメイちゃんがお家に遊びに来てくれました！！Ellamae came to Finn and Kii's house with her mom and dad!

フィンはエラメイエラメイーといって張り切ってます。Ellamae-------! Finn loves to say her name!

フィン、エラメイ、キイはそれぞれ約１年の年の差。Finn, Ellamae and Kii are about one year apart.

アンクルホーキンズと We enjoyed with Hawkins and

アンティークリッシーとの時間、とってもエンジョイしました！Chrissy too!

キイも満足満足！ なんだか、お地蔵様。Everyone is happy! Thanks for coming!!

電車ミュージアム！ The Train Museum!!

 さて、次の日は近郊を観光！川が流れる町中にある滝。水の音がなんとも涼しげ！Next day, it was nice sunny day again. We went to see the water fall in the town and

じゃーん！今回の目玉。朝たまたまジェーンが見つけてくれた電車ミュージアム。といってもほんとに走ります。This is our main activity for today! Train museum! By the way the train runs for real.

さすが週末は家族連れでにぎわってました。 Many families were on the train enjoying nice view and the old train!
 
車掌さんにごあいさつ Hi Mr.!!

実際に郵便車として使われていたものがそのまま残っている。This is a mail train! Percy!!

 わーい、二人のボーイズと一緒に電車のれるなんて幸せーーー！Nice to have both boys with me!!

機関車トーマスの世界やねー。Thomas the train!!! My son Finn loves it so much!

電車の端から端まで探検だーー！そうだ、外を見てみよう！その時汽笛がなった！We walked everywhere! Let's have a look outside! Choo Choo-------
 
ちゅっちゅー！！フィン、大興奮！I was supper excited!
 
ながーいながーい電車！Wow it is a loooooooong train!

 アンティークなスーツケースも飾られている。Cute suits cases!

 橋のところは一番の見どころ！Bridge!!!!!!!

 電車の中でも電車で遊ぶフィン。ほんとに電車が大好き。あー電車の旅、ほんとよかったね！この電車でキャンパー達はキャンプサイトまで行く事ができ、川が流れバイクトレイルもある素敵なパーク。ボーイズ達がもう少しおおきなったらまたこなければ！He plays with his train all day long and of course on the train too! This area is so nice. You can go to the campsite by this train too! Nice river and bike trail wow we have to come back when boys get bit older!!




さ、お昼はホットドックを焼いてピクニック！キイはお外でごろごろが大好き！ Picnic! Kii loves to be out side!

 さーグランパに抱えられビーチに行くぞーーーーー！Let's go to the beach!

 今日も楽しい一日でした！これから４時間のドライブでーす！It was another nice day!

 わーーー、これ、機関車バス？！ガソリンを入れてたら突然目にとまった！We saw this at a gas station on the way home. It is perfect for Finn. Bus and Train!!!!

Laura & Jym's wedding!

 ローラとジムのウェディング会場へ出発！Laura and Jym's wedding on Sept. 1st!

途中公園で時間を取ること１時間。ちびたちとの旅行は時間をたっぷり余裕を持ってね。We took plenty of time at the park on the way to the wedding. Our plane is pretty much based on our little boys.

 すなっくすなっく！いつもはそんなにフルーツを食べてくれないけど、車の中で食べるのって特別なんかなー。It is always nice to have some snack in a car!

 朝９時に出てホテルに着いたのは２時半。久しぶりにアンティーシダローズ達にも会えて大喜び！We hadn't have seen Cedarose for a while! It is so nice to see many people!

送迎バスでウェディング会場へ！大好きなグランパジョージの隣にちょこん。It is very exciting for Finn riding on a bus especially with grandpa!

ドスン。うわーおもたーい。Kii  is doing well as you see! He is chubby baby!!
 
さ、いよいよ花嫁さんとお父さん！わーーーきれーーーー！！Now she is coming!!

素敵なウィスコンシンの夏のアウトドアウェディング！It's such a beautiful wedding! I love Wisconsin summer outdoor wedding!




たくさんの子供たちがトランポリンを楽しんでました！アウトドアウェディングはお子ちゃま連れにとってとってもうれしい！Jump up and down!!! Wee-----

 あーアンクルキーフの腕の中で爆睡かー。Keefe has magic hands!

 ファーストダンスにこの後も夜中までミュージックライブで盛り上がりました！We enjoyed the party with a great music band!

キイは夜１１時まで目を見開いて興奮してました！ Mr. Kii was awake until 11 PM with us!! I remember when Finn was around this age, he was just like Kii enjoying lights and music until very late night! Of course Finn enjoyed dancing and music this time too!

 おめでとーーーー！！Congratulations!!!