THE LITTLE COUNTRY SCHOOL

グアテマラでスペイン語クラス Spenish lesson in San Pedoro

2012-02-19T10:12:00.012-08:00

1/25今日からスペイン語のレッスンが始ります！Maya de Colazon http://www.corazonmaya.com/という学校でサンペドロの町の端にある小さな学校。授業は可愛い建物のなかで個人レッスンです！メキシコでスペイン語学校に行った時はグループだったけど、断然個人レッスンの方が自分のペースでできるし内容も濃い！私たちのザリトルカントリースクールも小グループとウェブサイトでは載せているものの、いつも個人レッスンを提供しているので、これは是非”個人レッスン”に絞って行きたいところだなーと改めて感じました。
ファミリーは仕事、学校に行ってしまうので朝ご飯は休暇で戻ってきている息子さんがパンケーキを用意してくれました。1/25 We are starting our Spanish class today! The school is Maya de Colazon http://www.corazonmaya.com/ San Pedoro is a great place to learn Spanish. The town itself is very safe and we can walk everywhere and of course you can take a Tuck Tuck too. I had a Spanish class in Mexico before and it was group lesson but this time it's one on one! It is so much better this way! Then I was thinking about the Little country School English class which we have been offering one on one, we should keep this way!!
フィンもお勉強？！８時から１０時まではクロービスが、１０時からコーヒータイム。１０時２０分から１２時までは私がレッスンを受けることでフィンはその間どちらかと遊んでます。サンペドロは小さな町だし、大都市に比べて安全だし、自然もたくさん。湖沿いにあるこの学校もとってもアットホームでいい感じ。参考までに授業料は１週間１日４時間のレッスンで＄７５この一部はグアテマラの子供たちの教育に寄付されるそうです。ホストファミリーは１週間３食付き（日曜日は食事なし）で一人＄６０。フィンは＄２０でした。Finn are you learning Spanish too?! Well Clovis take the class from 8 to 10 then we have a coffee break then I take the class from 10:20 to noon. Finn was with one of us during the class so it was perfect for us!
1week 20 hour one on one lesson (4hours per day) $75 Home-stay 3 meals a day except Sunday $60/week/pp baby is $20.

学校までは３０秒。いつもお馬ちゃんが２頭いるので、毎日フィンは馬を見るのを楽しみにしていました。
Finn loves horsey!! Just out side of the host family's house, there are 2 horses and Finn enjoyed every single day seeing them one the way to the school which is only 30 second to walk!
ランチはお家に戻って家族と食べます。今日は鶏肉のトマトソース。ライスともちろんトルティーヤと。午後は改めてシアシャ達に会いに行きました。途中洗濯屋さんによるQ80。＄１０とは結構な出費。でも約８キロぐらいあったから仕方ないか、、、。坂がたくさんあるサンペドロの町を散歩しながらシアシャ達のお家へ向かいます。石の道はベビーカーにはちょっときついかなーーー。グアテマラにはこういう石のがたがた道が結構ある。でも全体的にベビーカーはほんとお役立ちでした！We had lunch with the family everyday from 1PM. Today's lunch was chicken with tomato sauce of course with tortillas! Then we walked to Siasha's house! The road was little hard on our baby stroller but we made it!
フレッシュフルーツを使ったスムージーはQ５．好きなフルーツをミックスしてくれます。しぼりたてオレンジジュースもめっちゃお勧め！Smoothie with fresh fruits looks good! Q5 We had mango and blackberry smoothie with milk! And fresh squeezed Orange juice is really good too!! Q5
女性はほとんど伝統的な服を着ています。いいかんじーーーーー！！Guatemalan traditional cloth is so beautiful and most women still ware everyday!

さ、シアシャ達のお家へ到着。ビデオはシアシャとディエゴのキッチンで撮影。お母さんと甥っ子、ディエゴのお姉さんにも会うことができました。みんなとってもウェルカムしてくれました！We are in Siasha and Diego's kitchen meeting with Diego's family! His mom, sister and nephews! They were welcoming us with their smile!
シアシャのお父さんや、ママジェーンその他、ギフトをお届け！グアテマラの郵便事情は悪く、贈り物が届かないのは普通とか。Finally we brought the gifts to them from her dad, mama Jane and us. Guatemalan shipping situation is not good at all so this is only way that they can get something for sure,,,,.

キッチンからの眺めはこんな感じです！うわーーーーいいねーーーー周りは火山と、１３ｋｍｘ８kｍのアティラン湖。この湖で洗濯したりもします。ディエゴの家族は本当にみんなやさしそうで、心温かい雰囲気が漂いまくり。こりゃシアシャ、幸せだね！安心しました！学校の復習を少しして、夜ごはん。グアテマラではお昼がメインなので夜は朝ごはんのようなものを食べるのが普通みたい。フリフォーレス（豆の焚いたもの）、スクランブルエッグ、そしてトルティーヤでした。そろそろお野菜が食べたいな、、、。This is a view from their kitchen! Lake Atitlan and volcanoes!She looks so happy and her partner Diego and his family are so nice. We are so happy to meet them! At night we study Spanish little bit then had dinner. Lunch is the biggest meal and they eat light meal in the morning and night. we had beans and scramble egg with tortillas.

グアテマラのホームステイ　Our Host family in San Pedoro

2012-02-18T14:05:00.013-08:00

1/22から1/23にかけてのバスでの移動。もう少しで目的のサンペドロへと到着！アンティグアからはミニバスで約３時間いくつもの山をくねくねと越えてやってきました！高いところから見下ろす　湖の町々。素敵ーーーー！！！We haven't finished our long bus trip yet. We took a minibus from Antigua and finally we are arriving in San Pedoro!! The road zig-zags up and down!!
サンペドロでの一番の目的はクロービスの両親のファームで一緒に住んでいたシアシャとグアテマラ人のパートナーディエゴに会うこと！二人には４月赤ちゃんが生まれる予定！シアシャは素敵なグアテマラの伝統的な服を身にまとってお出迎えしてくれました！The main thing we came to San Pedro for was to visit Siasha, who used to live with Clovis's family and her Guatemalan Partner Diego! They are having baby in April! We are very excited! She was waring traditional Guatemalan cloths and they welcomed us!

せっかく二人がこの町にいるので、１週間私たちもスペイン語学校に通いながらこの町で過ごします。滞在先は学校が紹介してくれたホストファミリーのお家。手続きもあったので今日はとりあえず学校とホストファミリーのお家へとトゥクトゥクに乗って向かった。We had to go to the school we booked, so we said good bye for today and took Tuck Tuck to the school.いよいよファミリーとご対面！ホストブラザーのホアンが学校に迎えに来てくれて、歩いて３０秒の彼らのお家へ連れて行ってくれた。人見知りをするフィンだったのに、すぐにみんなと打ち解けてはしゃぎまくるフィン。どうしちゃったのーーーーーー？？？！！！Joan who is our host brother came to the school and took us to his house which is only a 30 second walk! Finn is usually very shy to stranger but look! He is very different in Guatemala!!

グアテマラのお家は、一つの土地に家族、親戚が隣同士、または同じ建物に住んでいることが多いようで、ホストファミリーは３人の子供がいたけど、お隣のいとこたちを合わせると６人、７人と、子供たちがいつも周りにいた。従兄達の中で、４人がホアンという名前でびっくり！Guatemalan families are usually big! Grandparents and relatives live near each other. Our host family has 3 children but we had 6-7 kids around us! They are the cousins! And there are four Joans in this family!!

興奮はまだまだおさまらず。Everyone was so excited including Finn.
キッチンにはガスコンロもあるお家もあるけど、このように薪で火をおこして料理する方がまだ一般的みたい。このお家にはガスコンロも電子レンジもあったのでかなりモダンな家のようだ。おうちもとっても広いしさらに増築している様子。でもさすがにトルティーヤはこの薪ストーブで焼くみたいだけどね！夕食は、トマトソーススパゲティー（麺がたっぷり）にトルティーヤにパン。グアテマラの人ってほんと炭水化物いっぱいとるのねーーーー。ちょっとびっくり。Some families have a gas stove in their kitchen but most family cooks with a wood stove. Especially tortillas! Our host family have a gas stove and even a microwave too. The dinner was spaghetti with tomato sauce, tortillas and bread!!! Wow they eat a lot of carbohydrates!!
夕食の後も子供たちが遊びに来てにぎわいました！サンペドロの町は１週間いられるからこれからじっくり見て回ろう！うわーーーさすがに疲れてぐっすり。明日からはスペイン語のレッスンも始まりまーーーす！ホストファミリーもいい人たちで、何しろ子供達が一緒でフィンも楽しそうだからよかったーーーー！！！After dinner, the cousins came over again and played until late! Well we better get some sleep for tomorrow. We will start our Spanish class tomorrow!!!! Nice host family! We are very excited for our stay with them!!

夜行バスに挑戦！take a Night bus with Finn

2012-02-17T08:19:00.015-08:00

1/22さ、今日はいよいよフローレスから夜行バスでアンティグアへ！フィンお初の夜行バスに備えて日中はリラックスタイムを取ろう！トラック、トラクターのおもちゃさえあればレストランで数十分このようにおとなしーく遊んでいてくれるフィン。1/22 We are taking a night bus tonight to San Pedoro via Antigua! We tried to relax as much as possible especially for Finn!! Most of the time he is happy as long as he has a toy truck or bottle of milk. Every time we go to a restaurant, he plays alone like this for a while!

今日は朝からブリートーを注文。ブリートーってアメリカ流のメキシカン料理だと思ってたけど実際存在するのねーー。小麦粉のトルティーヤの中に牛肉、ライス、がソースに絡まって入ってます。トッピングにはクリーム、粉状のチーズ。I had Burritos! I thought it is an American Mexican food but they offer it here in Guatemala too!
グアテマラの人たちはあらゆるところに洗濯ものを干しています。大家族で住んでいることが多いので、毎日洗濯です！Lots of cloths are hanged everywhere everyday in Guatemala! They usually have big families!

さーハンモックでリラックスー！Hummock with a lake view!!!
湖眺めながらゆらゆら揺れて気持ちがいいねー Wow------ it is so nice!!
クロービスが買ってきたかき氷。何と塩味。お塩、フレッシュレモンにかぼちゃの種の粉がかかってます。お味は、うーーー、珍しい味。でもやっぱり甘いシロップの方がいいかなーーーー宇治金時が食べたくなった！夜８時半に旅行会社の人が迎えに来てバス停まで送ってくれました。バスは９時出発。これからアンティグアへ夜行で移動し、その後サンペドロという町までさらに３時間のミニバス。フィンは意外にも夜中ぐっすり寝てくれました。バスの中は寒かったので私たちの方が寝られなかった、、、。フローレスからアンティグアまでファーストクラス夜行バス＠２６０（約＄３２）約８時間。このバスはかなりモダンできれいだった。Clovis got a ice cone but it was very interesting tasting. It wasn't sweet it was salty!! It had some salt, fresh lemon and powder of squash seed! 8:30 at night the travel agent took us to the bus station. The night bus was about 8 hours. It was a first class bus to Antigua and nice and clean with air conditioning but it was very cold. we didn't expect it to be so extreamly airconditioned so we left our sleeping bags under the bus. we where to cold to sleep but Finn slept all way to Antigua!! Wow he is a master of traveling! Q260 from Flores to Antigua 8hours

グアテマラに来てチーズの国ウィスコンシンからやってきた私たちにとって乳製品があまりゲットできないのがそろそろ限界になってきた。そしてまだおいしいグアテマラコーヒーに出くわしていない。夜行上がりの朝食何としても贅沢したい！ちょうどバスの乗り継ぎで２時間ほどあったので、ベーカリー兼カフェへ。Sabericoというお店www.saberico.com.gt へ。ハーブガーデンがあり、ハーブを使ったベーキング、お料理がメニューに並ぶ！ガーデン内にある好きなテーブルを選べて、緑を見ながらの食事！We arrived Antigua and we had a few hours between the next bus to San Pedoro. We really needed a nice breakfast and we found a perfect cafe called Saberico! They have a nice herb garden and each table has their own space in the garden, so you can pick your favorite site!
たっぷりの手作りパンにモッツァレッラチーズにハーブソーセージ、フルーツサラダ。Q３５（約＄４）I really missed good quality cheese and they had it!! Yummy mozzarella cheese and herb sausage on their home baked bread and fruits salad. Q35(about$4.2)
オーガニックホウレンソウ入りのオムレツ、バナナのソテー、ビーンズとソース、Q４５（約＄５．５）そして手作り雑穀パン。そしてコーヒーQ15（約＄２）も今までの中で一番おいしかった！贅沢な朝食でした！The omelets has some Organic spinach inside. Beans, homemade sauce, banana saute and home baked bread. (Q45) plus they had great coffee with free refills! clovis drank tons, he called his sleep substitute.

次のバスの前にアンティグアのセントラルパークで遊ぶフィン！いい子ちゃんでした！サンペドロではスペイン語学校に１週間通いたかったので、数件学校に連絡し、先生の空き、ホームステイの空きがあったMAYA　DE　CORASONという学校に予約した！今日に今日でアレンジしてくれて助かったーーーさ、サンペドロに着いたらホストファミリーとご対面だーーー！Before we get the next bus Finn enjoyed the central park in Antigua! Of course he didn't want to leave,,,,. Clovis called a couple of Spanish school in San Pedoro. We were bit worried if there is any availability for class and host families. But he found one!! Good job Clovis!! Tonight we will be with the host family!!!

ティカール遺跡 Tikal Trip

2012-02-16T09:10:00.018-08:00

1/21今日は謎のティカール遺跡を訪問。フローレスの街からはミニバスで約１時間２０分。前のトラックは子供たちが後ろに立ち乗りしてるー！グアテマラでは３歳ぐらいの子供をスクーターの後ろに乗せてヘルメットなしでっていう姿は普通。到着手前でガイドと落ち合い、（ガイド付きでないミニバスのみのチケットだったけど、無料で１時間ガイドが付いていた）Q１５０(約＄２０）ティカール遺跡の入場料を渡す。地図はQ10で売りに来る。マヤカレンダーはそういえば今年２０１２年で終わってる。そんな年に訪れるとは、私たち、マヤによばれていたのかしらーーー！ティカールはグアテマラの北部でメキシコやベリーズに近いので、中米を旅している人はメキシコ、ベリーズ、そしてグアテマラのここティカールを訪れ、南のハンドゥーラスに抜けるという旅程を組む人も多いようだ。1/21 Tikal trip! We took minibus to Tikal. It did not includ a tour guide but there is a 1 hour free tour with a guide! It was about 1h20min from Flores up to Tikal. Look! Kids are in the back of the truck. Guatemalans put their little kids on the back of their motorcycles without helmets and in the back of their trucks with no worries! It's very wild sometimes! Tikal entrance fee Q150 about $20.By the way I heard that the Maya calender ends in 2012!
まずは遺跡までのジャングルの散策道。この木はセイバというグアテマラの国の木に指定されている面白い形の木だ。We were walking in the trail in the jungle. This tree is Ceiba that is National tree of Gualemara!
これはシロアリの巣。大事なたんぱく質源といってガイドさんは私たちの目の前で食べて見せた。う、、、ちょっと怖い、、、。シロアリって悪いイメージしかないけど、ジャングルの中でのサバイバルライフには欠かせないのねー。The tour guide ate a Turmite in front of us!!! He said that Turmites are a very good protein sauce for the Maya people in Jungle. They don't pack lunch just grub some tortillas and find something to eat in the jungle! Clovis doesn't believe him, says that just a tour guide myth.
スパイダーモンキー！もちろん野生です。Look! It's a wild monkey!
ティカール遺跡はとっても広いので、特に重要な遺跡を１時間でガイドさんが簡単に説明してくれる。フィンはクッキーさえあげればこうしておとなしく座って待っていてくれる。During the tour, as long as Finn had a cookie to hold onto, he was just wondering around or sat down and munched on his cookies.
さ、ダディーについて探検探検！フィンはいつもママがそばにいるかこうして確認しながら歩く。Follow daddy!!! He always check if his mom is near him like this!
うわーーーでかい！以前はこのテンプルにも登れたらしいけど、誰かが落ちてから登るのは禁止になったとか。Someone fell off from the temple, since then we are not arrowed to climb up this temple.

さ、メインのグランドプラザにやってきました！Gland Plaza!
うわぉーーーーティカール遺跡はまだまだ土の中に眠っているのが８０％も。日本がスポンサーして掘り起こすはずだった遺跡で昨年の震災、津波のためキャンセルとなったものもあり。まだまだ謎のマヤ文明です。わかっていることはほんのわずか。何せ紀元前７００年ぐらいに作られたこの都市。グアテマラは近年まで国内の戦争が起こっていたので、観光分野を広めだしたのはつい最近。Wow-------- ! 80% of the buildings are still underground. One of the temples was supposed to be dug this year. it was sponsored by Japan but because of the big earthquake, it got canceled. Most of the Mayan history is still unknown. Mayan settled in this area around BC700!! maya tourist industry is still quite new in Guatemala.

ジャングル内ではひたすらHowlerモンキーの声が！ぐわぁーーーーーーーという恐竜みたいな声です！We were hearing Howler monkey's constantly! It sounds like a dinosaurs! Can you hear it?!
テンプルⅥ約６５Ｍ。木造の階段がテンプルのわきに設置されているので登ることができます。フィンを抱えての登りはクロービス、、、きつかったやろな、、、。ジャングルの中から数か所テンプルがひょっこり頭を出している姿を見渡す事が出来ます。ここから日の出を見るというのは観光の定番。さすがにフィンもいるし、私たちはお昼にゆっくりと。前日午後３時から翌日の閉鎖時間まで同じチケットが使えるので、サンセット、サンライズを目的の人は遺跡近くのホテルに泊まる人が多い。カンボジアのアンコールワットもそういえばそのパターンだったなー。Temple Ⅵis around 65m. There is a wooden stare to climb up to the lookout. Wow it's amazing!! People come here to see the sunrise. It will be beautiful! You can use the same ticket from 3 PM until closing day of the following day so that you can see sunset and sunrise too. In that case, you want to stay near Tikal!
さ、一通り重要な遺跡を巡り、３時のミニバスでフローレスへ。満席だったので、バスの床に座ることに。またまた妊婦、フィン連れの私にイタリア人のやさしいお母さんが席を譲ってくれた。ありがとう、、、。窓からはポッサムらしき動物がえさを食べている姿や、馬、牛、鶏が見えたので、フィンはずーっとコケッコッコー、ムーーーーー、うーまーーーひひひーーーんと連発。もちろんトラックが通る度にトゥラーーーーーーーックとさらに大きな声になっていた。予想以上にフィンは旅をエンジョイしています！Wow possums?! Finn really enjoyed the animals in the jungle and also from the minibus such as cows, horses and roosters!
フローレスの街のサンセットを見て、Sunset time in Flores!
夕食を町のレストランに。トルティーヤをちょうど焼いていたお店にひかれてここに決定！The woman was making tortillas! We decided to have dinner here!
グアテマラの独占ビールカンパニーGallo　のTシャツもゲット(Q45)！にわとり大好きなフィンはあらゆるところにこのにわとりの看板があるので大喜び。Clovis got a Gallo T shirts(Q45)!
わーーお野菜と肉がスペシャルソースで炒められたものがコーントルティーヤにてんこ盛り。Q35（約$4.3) Vegetables and meat stair fry with special sauce on tortillas! Q35
ビーフステーキ炭火焼とゆで野菜、ビーンズ、ライス、ワカモーレがついてQ40(約＄５）かなり行けてました。こんなにお野菜とれるの、グアテマラで珍しーーーーー！さ、今日もぐっすり！Grilled beef with cooked vegetable, rice, beans, guacamoleQ40 was sooooo good! I was so happy to have lots of vegetables too! (It was hard to find vegetables here in Guatemala) It was another nice day trip!

フローレスへの移動　RIo Dulce to Flores

2012-02-15T11:29:00.010-08:00

1/20さ、今日はRio Dulceからティカール文明遺跡のアクセスの町となるFloresへ移動。長距離バスのチケット（Rio Dulce - Flores Q65約＄8)を購入してバスを待っていると1/20 Now we are going to Flores by bus Q65 (about $8).
グアテマラの子供達がフィンと遊んでくれました！グアテマラってほんとファミリー旅行にはもってこい。フィンを見るごとに笑顔で話しかけてくれるし、フィンもアメリカではシャイなのに、グアテマラでは毎日自分から手を振ってすごいフレンドリーなキャラになったのは本と不思議。While we were waiting for the bus, some Guatemalan kids, who were also waiting for the bus, they came over and played with Finn! Guatemala is a perfect country to travel with kids! Finn must have felt something different, cause his personality changed. Usually he is very shy to strangers but he waved to everybody with a smile here in Guatemala!!

さ、いよいよバスが来て乗り込んだ。う？？う？？？なんだこりゃ、長距離バスなのに立ってる人がたくさん。席購入してないのかな？てか、私達の席はどこ？！ま、ま、まさか、、、、、。そうです。席は早い者勝ちで、指定はなし。ひーーーーーー？？？！！！４時間かかる予定なのに、フィンと妊婦の私に耐えられるんかーーーーーーーー、、、、。と思っていると、やさしいジェントルマンがなんと席を譲ってくれました。この人、この先２時間半ぐらいずっと立ちっぱなしだった、、、。申し訳ないな、、、でも席無かったら耐えられなかったと思う、、、。本とありがとうございます。この人がバスを降りるとき、スペイン語の聖書を渡された。私は宗教何も属さない主義だけどこのときばかりは感謝感謝。途中テリトリーが異なるので同じ国の中でも果物チェックがあり、果物を持っている人はそれまでに食べるか捨てるかしなければいけないという。ひーーーこの日に限って大量にオレンジとバナナ持ってた、、、、。急いで食べられるだけ食べて捨てました、、、。先に言ってよーーーー！We got on the bus and looking for our seats. ??!! There were so many people standing and we couldn't find seat number on our tickets. ???!! really??!! Are we going to stand for 4 hours??!! Well it seemed like it,,,,,,, Oh no,,,,, Finn, and me being pregnant,,,, I wasn't sure if I could make it,,,,. a couple of minutes later, a gentleman gave me a seat even he had to stand for 2.5 hours,,,,, Thank you so much,,,,. On the way to Flores, there is a fruits check point. We had a lot of oranges and bananas so we tried to eat as much as possible but we had to throw away the rest of them,,,.
４時間半のこみこみバス。ついにフローレスの手前の町サンタエレナへたどりつき、予約していたフローレスの宿Hospedaje Dona Goyaへタクシーで。バイクタクシートゥクトゥクならＱ５が相場だけど、タクシーのおっちゃんがバス停で待っていて、疲れ果てた私達は宿に早く行きたい思いで、タクシーを利用。Ｑ４０これはかなり高値を言われた。といっても＄５だけどね。ホテルの屋上からの景色！レイクビューのお部屋を予約したので私達のお部屋からの景色も同じような感じ！It seemed like we arrived in Santa Elena which is not too far from Flores. We need to catch a taxi to get to the Hotel we booked. Hospedaje Dona Goya II. If you take Tuk Tuk (mortar cycle taxi) it's around Q5 (around 60 cents) but Taxi was Q40 which is probably tourist price but we were so tired and it was nice and convenient. But still $5! The location of the Hotel was beautiful! This is from the top flour balcony. And our room was lake view which has pretty much the same view as this!
おなかがすいたので何か食べ物をゲットしなければ。町のセントラルパークへ言ってみた。フローレスは丘のような感じになっているので、坂が多い！We were super hungry so we went to the central park to get something to eat.
夕食前だから軽くスナック程度に Let's get some snacky foods!
といいつつしっかり食べた！これでＱ１５（約＄２）ジュース付。Wow it is quite big. Q15 around $2 with a bottle of coke.
夕方は湖沿いのレストランでスムージー、モヒートータイム！西に面しているのでサンセットが見える。湖沿いのレストランは、外国人旅行者の利用が多く、ハッピーアワーでカクテルがＱ１０（約＄１．２）で飲めたりする。旅行会社で明日のティカールまでのミニバス（Ｑ６０約＄７．５）を予約した。There are many restaurants that have a lake view. Most of them have happy hour for drinks. Cocktail are Q10 etc. We had smoothie and Mojito! Then we got our mini bus tickets for Tikal tomorrow!
フィン、飲んだくれか？！　さすがに疲れ果ててぐっすり。Rio Dulceでたくさん虫に刺され心配だったので薬局に行き、ドクターを紹介されたので、訪問。普通のアパートのようなところにオフィスを構えるドクター。診察料Ｑ１５０（約＄２０）その後薬局で処方されたのみ薬を購入。Ｑ１４６（約＄２０）処方された中にはステロイド入りのクリームがあったのでそれは避けたけど、、、薬局の人もやめたほうがいいといってたしステロイドにはいい思いで無いし。こんなんで大丈夫なんかな、、、、。私達もこの日はぐっすり。
Mr. drunk?! Well it was a loooong trip to Flores. And he got lots of bug bites so we went to see a doctor and got some medicine. Doctor Q150, Medicine Q146, we felt little better now. Although, the prescription was including Steroid cream for Finn,,,, well we didn't get it and just got an antihistamine that he drinks.

グアテマラ天然温泉と渓谷カヌー Natural hot spring and canion canoe trip in Guatemala

2012-02-14T19:14:00.018-08:00

1/19朝８時３０分送迎ボートで町へ。Rio Dulceの町自体はメインストリートにお店が立ち並び車の通りも忙しい。1/19 We took a boat to Rio Dulce. The town itself is quite busy.
Rio DulceからEl Estorという町にはミニバスが走っているので、今日はこの間にあるホテルの人お勧めスポットを訪れることに！It became one of our favorite day trip in Guatemala! We took minibus to one of the most beautiful hot spring spot in the world!!
バスで約４５分Q１５約＄２。バスから降りて川沿いを１０分ぐらいハイキング。About 45 min minibus ride we took a little hike.
川の向こう側では地元の人たちが川で洗濯してる姿が。川や湖の近くで生活しているカントリーサイドに住んでいる人達はこうして川、湖を使って洗濯するのがまだまだ多くみられるグアテマラ。Look! People are doing laundry in the river! People who live near lake or river in a country side, they still do this style in Guatemala!
なんだか和むこの風景！Wow houses are cute!

Finca El Paraisoに到着！１２メートルほどの滝に流れているのは温泉！Here we are!! Hot waterfall drops about 12 m into a clear deep pool!
滝坪は冷たい水だけど泳いで滝のお湯を浴びることができる。でも滝壺は足が届かないのでフィンを連れていくわけにはいかない、、、。なにより私は温泉にどっぷりつかりたーーーい！と思っているとどうやら滝のてっぺんに天然の温泉プールがあって登って行けるということを聞いたのでさっそく写真のやじるしのところを木の根っこにつかまりながらよじ登り、Well,,, the pool is deep so we can't really take Finn with us,,,, but people told us that we can climb up to the top of the water fall and there is a natural pool so that we can soak!! Well I am pregnant and we have 18months old son. Of course we did it!!
滝のてっぺんにある天然温泉プールへフィンもつれて無事到着！妊婦、１８か月の息子、ここまで来て温泉入らないわけにはいきません！温度はほんとちょうどよく、１時間ほどゆっくり温泉浴！まさに天然の温泉。最高! It was one of the best hot spring in my life! It is completely natural!!
思わず温泉で長いしたので、おなかがすいてきた。予定を変更してEl Estorという町に行き、まずは腹ごしらえ！町並みはとっても情緒あふれるって感じで素敵だった！バスで２０分ぐらい。Q10（たぶんもう少し安いんだろうけど言われるがままに払った。）We were getting hungry so we went to the town called El Estor to get some lunch. About 20 by bus (Q10 probably little less usually)
町の公園近くのここまた地元の人であふれるレストランカフェCafe Portarにてランチを。ランチメニューQ25（約＄３）３つの中からチョイス、その他メニューはなし。麺は塩焼そばのような感じだった。お肉とお野菜のスープは出汁よく出ていて、ほんとおいしかったーーー。久しぶりにお野菜もたくさんとれたし大満足！Cafe Portar near the park. Many local people were eating at this restaurant! Good sign! Well menu is only 3 lunch. We choose noodle and beef soup! The noodle was like Asian noodle and the soup was absolutely delicious!! And it had a lot of vegetable too!
コカコーラってほんとグローバルなのねーーー。でも味が少し違うような気がする。アメリカのよりも気持ちさっぱりしてるような？！コーラはQ５瓶に入ってるのって懐かしいし、缶より全然好き！といっても私は甘い炭酸飲料あんまり好きじゃないねんけどね。たまーーーにクロービスが飲むときにちょっともらうぐらい。Coca Cola is global. But the taste is bit different (we think). It is less gummy. And the grass bottle is always better! Q5 I am not big fun of pops though.
さ、今度はRio Dulceに戻るような感じでバスに乗ること１０分。バスは頻繁に出ているのでちょうど出発するバスの係がひたすら呼びかけていてバスを降りた場所がまた乗り場になる。（Q5）この谷の渓谷でカヌートリップ！We took another minibus about 10 min (toward back to Rio Dulce) Q5 and look! we are going to take canoe ride at the valley!

El Boqueronの入り口サインでバスを降りる。５０ｍぐらい進むと Mini bus dropped us off at the sign of El Boqueron.
地元の１２歳前後の男の子が二人。えーーっと、、、カヌーに乗れるって聞いたんだけどーーーというと、”僕たちが案内するんです！”って。？？！！君たちが？！OK----じゃ、よろしくーーー！カヌーはかなり安定感がなかったので、ちょっとドキドキしながら。カヌートリップ約３０分大人Q１５子供（赤ちゃん含める）Q１０
2 Guatemalan kids were sitting down and we asked about canoe. They said "We are the one!!" Wow O.K. they look around 12 years old! The canoe was very unstable so we were bit worried.

Sause川上流にカヌーを彼らが漕いでくれる。その景色はほんと素晴らしい！But the canoe ride was fantastic! It was unbelievable! We really recommended this day trip if you are in Rio Dulce or El Estor!!

まだまだ遊び足りないフィンはバスを待っている間も水遊び！今日紹介した場所はグアテマラの旅の中で、一押しスポットです！Finn is always seeking fun stuff, so are we!

リビングストンボートトリップ　Livingston boat trip from Rio Dulce

2012-02-13T15:13:00.005-08:00

1/18 お野菜が恋しく、朝からベジタブルスープを。アボカドが入ってるぞ！味はシンプルな塩味にフレッシュコリアンダー。お野菜はジャガイモ、人参、トマトとGuisquilというウリみたいなお野菜。なかなかいけてる！
今日はDulce川をボートトリップＱ２００（約＄２５）。東のカリブ海側の町りリビングストンへ！９時半にホテルにボートが向かいに来て出発。I was missing vegetables so I had a vegetable soup for breacky! Avocado is in the soup wow it is new to me!
１時間半ほどすると川沿いに湧き出る温泉アグアカリエンテに到着。なんと１５分しか時間が無いという、、、。急いで水着に着替えて温泉温泉！冷たい川の水と温泉の熱いお湯が交互に来るって感じなので、ひたすらかき混ぜながら入る。トイレが１個、階段を上ったところに作られているけど、ボートツアーで何人もがいっぺんに到着するとこの１５分間ですべて終えるのはかなりきついので入らない人も多かった。
We took a boat trip to Livingston. We stopped at the Agua Cariente that is a hot spring along the Rio Dulce river. (1 hour from Rio Dulce) We had only 15 min!!! Hurry up!! We kind of have to mix the cold water and hot water constantly otherwise it is too hot or too cold.
もう少し進むと川沿いの民家にでる。周りには蓮の花がとってもきれい！Then we passed the local people's house/
途中地元の子供達が数人私達のボートにおみやげ物を船で売りに来る。The kids sells some gift by boat.
このあたりから周りはキャニオン風景になる。白い壁にはたくさんのサインが書かれている。３００年ほど前に海賊たちが書いたものも残っているらしい。It is getting more canyon view. The wall has a lot of signatures some of them are from pirates around 300 years ago!
さ、約２時間でリビングストンに到着する。リビングストン近くにはペリカンがたっくさん！フィンはアヒルと間違えてるみたいで”グーーー”（グースと発音できずいつもグーという）と言いながら大興奮！Wow lots of pelican! Finn was saying "Goo Goo" for Goose he was so excited!

リビングストンの町は歴史上アフリカとカリブ海の文化が混じっているので他のグアテマラの町とは雰囲気も違うところが面白い。Livingston has a unique culture because of its history. Caribbean and African culture mixed together.
そろそろおなかがすいたよー。メインストリートをずっと進んだ左手にAntojitos Gaby2というレストランへ。おばちゃんがスマイルで迎えてくれてとってもフレンドリー。Now let's get some lunch! We went to the restaurant Antojitos Gaby 2. If you keep going on the main street you will see on your left. The ladies will welcome you with their smile!
初めは人が全然いなかったのに、私たちが入ったとたん、地元の人たちで席が満席。ランチセットは肉、魚のチョイスQ25（約＄３）。私たちは鶏肉をチョイス。煮込み料理。ライスは炒めてから塩を少し入れて少々のお野菜と一緒に焚いてるからピラフみたいでとってもおいしい！これが一般的なライスの調理方法。When we sat down there is no other people but in 10 minutes, it's full!! Lunch set menu is always nice to order. We choose Chicken dish which was very yummy. They usually use meat with born so it has a lot of flavor which I like! And I really like their rice. They fry rice before cook and add little bit of salt and vegetable.

リビングストンの食はカリブ海文化が混じっているのでココナッツミルクを使ったり、もちろん海に面しているのでお魚料理なども多い。TAPADOという魚介とお魚のココナッツスープが有名と聞いたのでさっそく注文Q７０（約＄８．５）。ちょっとココナッツミルクの味が強くって他の出汁の味が弱かったので残念。でもおいしかったー。バナナに外見そっくりのプラタノスがスープに入ってた。こうやって使うのかーーー。ちなみにレストランで食べるときはチップを１０％ほどをお忘れなく。その他の食糧は大体ボートで運ばれてくるので、少々高めらしい。ちなみにグアテマラのガソリンはQ36/ギャロン１リットル約110円前後。物価に対してこの値段。高いなー。だって、最低給料が１日Q56約７００円ぐらい、警察官などで月Q３０００約４万弱って聞いたぞーーーーThis is Tapado , which is a famous dish from this area, has fish, seafood and coconuts milk soup. Most foods except fish, seafood and coconuts milk comes by boat so the cost of food is bit more expensive in this town. The gas price here is around Q36 so it is more than the U.S wow.... we heard that minimum pay is around Q56 which is around $7/ DAY!!! The officer like police is around Q3000 little under $400/month,,,
さ、またボートでぶーーーーんとホテルへ戻ってきました！周りが自然でいっぱいなのでかなり快適なホテル。Home!! We are back to the Hotel. We really liked the nature around the Hotel!
夕食食べて明日のアドベンチャーに備えるぞー！Get's some dinner and sleep for more adventure!!

Rio Dulceでリラックスデー　Rio Dulce

2012-02-12T07:49:00.017-08:00

1/17。朝はにわとり達とハローモンキーというジャングルに住むお猿さんの声が響き渡る。ハローモンキーの声はまるでジェラシックパークにいるような感じ。昨日は暗くてあまりわからなかったけど、ホテルは水に囲まれて緑あふれるとっても素敵なところ。1/17, when we work up in the morning, we were hearing the sounds of roosters and hollow monkeys! Hollow monkeys makes really funny/scary sounds. it sounded like we woke Jurassic Park! The Hotel Kangaroo is surrounded by water and jungle!

オーナーのパートナーがメキシコの人なので、ホテルにはメキシカンレストランが併設。今日の朝食はTipicoQ３５（約＄４）。エスプレッソはQ15、インスタントコーヒーはQ８と、こういった観光地での食事は少々高め。グアテマラの人たちは朝からパンの代わりにトウモロコシのトルティーヤを食べるみたいだけど、今日はトーストで。真中のフリッフォーレス（豆の焚いたもので塩味。甘くない）はほとんどの食事についてくる。The Hotel has a Mexican restaurant. We had 'Tipico' Q35 which is eggs, beans, toast (usually Guatemalans have Tortillas instead) and some fruits. Espresso is Q15, instant coffee is @8.　Of course resorts or tourist hotels have higher prices.

犬が怖いくせして触りたがるフィン。Since we don't have any pets, Finn hasn't figured out what to do with a doggy besides bother him.
今日はのんびり一日過ごすのが一番の目的。オーナーが近くの公園とお城に行くことをお勧めしてくれたので、ホテルが無料で貸してくれるカヌーでいざクルーズ！Today is our relax day. The owner of the Hotel recommended that we go to a park and castle near by. We decided to kayak to there! (The hotel let us use their Kayak for free!)
公園に到着。お土産屋さんが１件。とっても静かな公園で地元の人たちはBBQをしたり泳いだり。We arrived at the park safely. There is a gift shop and restaurant. Local people were doing BBQ and swimming.
さ、キャッスルに行ってみよう！Let's have a look at the castle!
Torreon de Bustamante入場料Q20（約＄２．５）スペインとグアテマラの貿易が始まり、貿易ルートを守るために１６世紀に作られ、１７世紀には牢屋として使用される。Turreon de Bustamante Q20 when Spain and Guatemala started trade, they made the castle for defending off pirates in 16 century and they used it as a prison in 17 century.

敵が来たーーーー！！Enemies are coming!!!!
扉をあけろーーーー！Open the door!!!!キャッスルの中は狭く、暗く、迷路みたいで、フィンは思った以上に大興奮！The castle is like a maze. we enjoyed it more than we thought, especially our little son!
さ、ランチタイム！ファフィータスQ50。鶏肉とお野菜のトマトソース炒めともちろんコーントルティーヤ。Lunch time! We had fajitas!
さ、ホテルに戻って、ジャグジー！Rio Dulceはほとんど蒸し暑い日々が続くので、ジャクジーは冷たいお水。ひーーーつめたーーーい。１月２月は冷たいお水に入るのはちょっと寒いかなーっていう感じの気候なので足だけつかりました。奥に見えてるプライベートキャビンが私たちのお部屋。１泊Ｑ２２０（約＄３０）。Rio Dulce の町まではボートで５分。朝の８時半のボート以外は有料で１回Ｑ２０（約２．５ドル）夜７時を過ぎるとＱ５０となるので、泊まっている人はほとんどこのホテルのレストランで食事をするような感じ。Then we came back to the Hotel and soaked our feet in the jacuzzi which is a cold plunge pool. It is mostly hot and humid here in Rio Dulce but this time of the year, it is bit cold to soak our whole body. The cabin you see in the photo is where we stayed. It was bit away from other rooms and nice and quiet. Especially Finn cried the first night in Guatemala quite a bit, but we didn't have to worry about keeping any one up due to our great private cabin. The private cabin is Q220(about $30). To get to the town of Rio Dulce cost Q20 by boat and after 7PM will be Q50 so most people eat at this Hotel which is not too badly priced and taste great.
ダブルベットとシャワー、トイレ付。旅の初めで寝床が変わって夜泣くことが多かったフィンだったので他の人たちのお部屋とは離れていたこのキャビンはまさにぴったりのお部屋でした。The cabin is quite simple. The owner built by him self. He traveled around central America to find a place, he picked Rio Dulce as his favorite! I think it is a great place to enjoy nature.

さ、夕方にカヌーで今度はホテルの周りのネイチャー散策！ＲｉｏＤｕｌｃｅの町自体は通りにお店が並び、車がたくさん通り、ちょっとうるさいけど、ちょっと離れるだけでこんなに素敵な大自然。In the evening, we took another kayak trip around the Hotel. The back waters of the Rio Dulce area are so beautiful! The town of Rio Dulce is a bit noisy and busy but only a couple of minute away by boat and life is quite and chilled! If you go to Rio Dulce, we highly recommended that you stay away from the hotels in town!!

さ、ディナータイム！せっかくメキシカン料理のレストランなので、いろいろなお味が試せるミックスプレートQ８０（約$10)を。
鶏肉モレーソース
豚肉のピーナッツソースあえ、
グリーンソースエンチラーダ
鶏肉のパシッラ（こげ茶色のスパイスがいろいろ入ったソース。そんなに辛くない）
ライス、ビーンズ、ワカモーレ
フィンは７時ぐらいにはもうぐっすり。さすがに疲れたんだね、、、。明日はリビングストンの町へボートトリップに出かけるぞーーー！Dinner time!! Since it is a Mexican restaurant (which is foreign in Guatemala), we choose a mixed plate! Mole Poblano, Encacahuatado(Pork with Peanuts sauce) Pollo en pasilla(Spicy brown sauce but not too hot),Enchilada green sauce, rice, beans, Guacamole. Everything was delicious! (Q80 about $10)

グアテマラの旅　移動編　Our trip to Guatemala

2012-02-11T12:01:00.011-08:00

ただいまーーー！１月１５日から約４週間の中米グアテマラの旅を終えて無事ウィスコンシンに戻ってきました！１８ヵ月のフィン、そして６カ月のおなかの赤ちゃん連れのアドベンチャーの旅。子供を連れてのバックパックの旅は想像以上に楽しかった！グアテマラではブログも更新できなかったので、少しずつアップしていきまーす！Hello everyone! Finally we are back in Wisconsin from our 4 week adventure in Guatemala! It was our first adventure abroad with Finn and our little one in my tummy! It was easier than we thought and we discovered how fun it is to travel with kids! We couldn't up date our blog while we were traveling so I will write about our trip little by little now!
１月１５日いよいよ出発。ラクロス空港からミネアポリス（４０分）、アトランタ（２時間）で１泊して翌日グアテマラシティーへ（３時間）。２日かけての移動だけど、妊娠中のフライトにはちょうどいい！フィンは飛行機に夢中。この旅行中飛行機を見るたびに”ここーきーーー”（ひこうき）と繰り返し、トラックやトラクター”トゥラーック”、バスは”ブス”と、かなり楽しんでいた様子。日本語英語を使い分けるというよりどっちか簡単な方を選んで話すフィン。1/15 We left home flew from La Crosse to Atlanta via Minneapolis. We stay over night in Atlanta and then flew to Guatemala City (3hours) the following day. Finn loves Airplane. He says "Hikooki" which means air plane in Japanese. He understand both English and Japanese but when he say something he chooses whichever is the easier one!

さ、いよいよ飛ぶよー
Now we are flying!! He loves trucks, tractors and buses. so he pointed out every single one during the whole trip!

アトランタの空港近くのモーテルで一泊。He loves his suits case!
いよいよグアテマラシティーへ到着！グアテマラシティーの治安はよくないので到着してすぐに長距離バスのバス停へタクシーで移動（約１０ドル）バス出発予定時刻３分前について飛び乗った！今回利用したバス会社はFuente del Norte。さすがラテンの国。もちろん３０分ぐらい出発時間は遅れたけどね。片道Q160約＄２０。さ、ここからカリブ海側のRio　Dulceへ一気に移動！グアテマラは山脈が連なるマウンテンカントリー。グアテマラシティーは標高約１５００ｍ。ここからいくつかの山を下っていきます！We arrived Guatemala City. We didn't want to stay in GC so we took a taxi to the Fuente del Norte's bus station and took a bus to RIO DULCE! The bus schedule was perfect. When we got to the bus station we had only 3 min so we got tickets (about $20) and jump on the bus! Of course the bus schedule wasn't on time so we waited for 30min. Welcome to Guatemala!! The elevation is about 1500m in GC so now we are about to go down from the mountains to the coast!
グアテマラの人たちに交じってぐっすりのフィン。かなりがたが来ているバス、窓はひび割れしてるけどそんなの当たり前。エアコンはついてるけど空気の循環が悪いから快適とは言えないなー。グアテマラでの運転はほんとアグレッシブ。びゅんびゅんくねくね。でも途中の景色は最高です！Zzzz zzzzz the bus’　window next to me was cracked/broken which made me quite nervous but it is quite normal here in Guatemala. The view was so beautiful but the air circulation was horrible... zigzag road and aggressive driving is the normal in Guatemalan!
５時間後、夕食タイム。わーい！グアテマラでの初めての食事だ！プレートにはお肉、ライス、フリッフォーレス（ブラックビーンズ）そしてトルティーヤがついてQ25（約＄３）これがローカルの食堂の相場のようだ。タマーレス(Q10約$１,３）（トウモロコシの生地の中にトマトで味付けされたお肉が入ってる。２０分間しかなかったのでほおりこんでトイレを利用して（Q2約３０セント）バスに急いで戻った。赤ちゃん連れにはちょっときついけど、仕方ない！グアテマラのトイレは基本的に有料。きれいなトイレは期待できない。トイレットペーパーも常に自分で準備しているとよい。トイレットペーパーは流さずゴミ箱に入れる。5 hours later, we stopped at a restaurant and had dinner. We had only 20 min so we shoveled it into our mouths and used the rest room Q2 about 30 c. You need to pay for using rest room most of the time unless you eat in a restaurant. And the rest room is usually not so clean and you want to prepared with your own toilet paper. Don't flush the paper either, you need to put in a rubbish bin.
Rio Dulceに着いたころにはもう真っ暗。６時間の移動でした。暗くなっても明かりはつかないバスの中、最後の１時間はフィンが怖がってたけど周りのグアテマラのお子ちゃまたちが一緒に遊んでくれた！懐中電灯必需品！Finally we arrived at Rio Dulce! It was about 6 hours driving. Finn was bit scared without any lights on in a bus but he found some friend on the bus and they played together and Finn was happier!
今回利用したホテルは"Hotel Kangaroo"オーストラリアは私たちの思い出の国。グアテマラで？！ロンリープラネットで推薦されてたのでとりあえず泊まってみるか！１月は雨期の最後の方。雨がザーザー降ってて、ちょっと不安。ここから５分ほどボートでホテルに移動。We are nearly there! We got picked up by our Hotel (Hotel Kangaroo) boat . it was dumping rain and dark, but we suited up and hoped for the best. as soon as we lunched for the hotel the rain quite and the journey was smooth. January is the end of rain season.
ボートに乗るや否や雨も小雨になってちょっと濡れたけど無事ホテルへ到着！朝から晩まで、ずっと移動だったけど、フィン、よく頑張った！明日はリラックスするぞーーー！バスの中の空気のおかげでのど痛い、、、。この先５日ぐらいずっとはなぐずり、、、。その他はいたって健康だったんだけどねー。ウィスコンシンの澄んだ空気から来た私たちにはかなり敏感。We were so tired but here we are!!! I can't wait to have some relax time tomorrow!!!

グアテマラに行ってきます！ We are going to Guatemala!!

2012-01-14T13:59:00.006-08:00

アメリカ時間１月１５日から２月１０日までグアテマラの度に行ってまいります！その間、ザリトルカントリースクールへのメールのお返事を返すことができません。２月１１日以降なるべく早くご返答させていただきますので、よろしくお願いいたします。We are going to Guatemala tomorrow!! We will be back on Feb 10th so if you send an e-mail to the little country school while we are in Guatemala, we will get back to you as soon as we come home. Thanks for your understanding.

フィンも大好きなエルモのスーツケースを持って準備満々！いよいよ明日飛行機へ乗って初めての海外の旅。Finn got his own suits case!!?? It's ELMO his favorite! It will be his first trip to abroad! フィン用のクッキーもたくさん焼いてこれから最終的なパッキング。I baked plenty of Finn's cookies and now we are going final packing!
しばらくこの真っ白になったウィスコンシンの雪景色ともお別れ。今のうちにそり遊びしておくか！と、クロービスとフィンは表でそりを楽しみました。It's time to say good bye to Wisconsin snow! Clovis and Finn enjoyed the sledding today!
そしてようやくクリスマスツリーデコレーションを片付けました。まだ生きている木。せっかくだから外に立てておこう。鳥さん達が楽しんでくれるといいなー。Finally we took the Xmas decoration. Well the tree is still alive so we put out side for birds to enjoy it!!
さ、いよいよバックパックに荷造りを。こんな感じでグアテマラを４週間弱旅します！妊娠６カ月の私は体も重くなってきたことだし、コロコロミニスーツケースとおむつバックのみで！あとはおなかのキャプテンを無事運ぶのみ！！We will be traveling around like this for about 4 weeks in Guatemala!Since I am 5th month pregnant I will have only little suits case and diaper bag with the little one in my belly! We realized that most of stuff is Finn's! A baby takes lot of space!!

ファームでアイススケート！ Ice Skating on the farm!

2012-01-11T11:37:00.009-08:00

先週末はファームへ久しぶりに遊びに行った。本当に暖かい冬を迎えているウィスコンシン。普通だったら雪で真白なのにね。ファームの動物が大好きなフィン。今日はほんまもんの馬にこんなに接近！ちょっと緊張！We visited the farm last weekend. We have been having such a warm winter here in Wisconsin. Usually it's all white but we have no snow! Finn is big fun of farm animals. Now he is so close to the real horsey so he is bit nervous!
クロービスも幼いころ冬はここでアイススケートを楽しんでました。ファームっていろんなことができていいなーThen we did Ice skating! Clovis used to do ice skating here when he was kid. It's so much fun on the farm!
フィンもとっても楽しんだ様子。特に、ファームにすむ３歳の女の子パマと共に！Finn enjoyed especially with Pema!!

さ、二人の小さなお手伝いさんたちは鶏の卵をとりに行きました。The two little helper went to get some eggs!

割れちゃわないようにしっかり運んでねーーーー！Watch out it's breakable Finn!!

クライマーフィン　the Climber Finn!

2012-01-10T14:14:00.004-08:00

フィンはそこらじゅうどこでも登るのが大好き。こんどはどこ登ってんの？Finn loves to climb everywhere he can thik of. Where are you now??!!

I'm in the fridge!! 冷蔵庫！年末のお掃除のときに私たちが忙しいところフィンはフィンなりに自分でなにかおもろいことを見つけてたのね！

こんなことって、、、！！ Did it really happen to us?!

2012-01-05T20:09:00.003-08:00

昨年中古で購入したYAMAHAのベイビーグランドピアノ。ついこの間調律をお願いしました。ところが、サンタクロースのようなお顔をしたおじぃちゃんマイクこの道かれこれ50年近い調律師さんが、このピアノはなにかおかしい。YAMAHAのでこんなことはめったにないのにと、、、。説明を聞いてもとっても複雑、、、。中古を買うのってほんとリスクが大きいと実感、、、。一体修理にはいくらかかるのやら、、はたして修理可能なのであろうか、、、、。We bought a used YAMAHA baby grand piano last year. It is time to turn the piano. Mike, who just looks like Santa, from Magness Piano Servise came to our house just before Xmas. He has been doing this almost 50 years! Well now, it doesn't sound good at all. He told us that this Piano has something wrong. It is very unusual especially YAMAHA who usually does excellent job. What happened to my PIANO!!!!! It seems very complicating,,, we asked Mike for the estimation for fixing but I had no idea how much it will cost,,,, and if it's ever fixed,,,, Buying a used piano is quite risky,,,

とりあえず調律をしてもらったけど、マイク曰く、完璧にはならないと、、、。しゅん、、、、。泣）もう一度数日後調律をしに来ると言ってこの日は帰って行かれました。YAMAHAは信用ができると父がずっと言っていた。幼いころ、まっさらなYAMAHAのピアノがうちに運ばれてきたときから、私は大のYAMAHAのファン。今回買うときだってだからYAMAHAにしたのに、、、、。アメリカじゃ、違うのかな、、、。Mike did turning but he said that it can't be perfect without fixing,,,,,. Oh,,, no,,,,, I really trusted YAMAHA as my dad used to say we can trust YAMAHA. The piano my parents bought for me when I was 6 was a brand-new piano. Since then I am big fun of YAMAHA but,,,,, what can I say,,,,

その数日後、マイクから連絡があり、このピアノの製造が２００１年で、YAMAHAはすべて１０年保証をしているからもしかしたらまだ保証期間かもしれないとのことだった。うわー、こんなことまで私たちのために調べてくれたのね！！そしてマイクはYAMAHAに問い合わせてくれた。ちょっと複雑な事情ならしく、アンサーは数日かかるとのこと。Couple of days later, Mike called us and he said that he found our that the piano was made in 2001 so it might be still under warranty. Wow Mike, did you research for us?! Thank you so much! Then he said he will contact to YAMAHA. It was bit complicated so we had to wait another couple of days if we can use warranty or not.

さらに数日の今日。マイクから連絡があった。このピアノを製造していたときに、ピアノに使う木事態に悪い油が回り、それによってピアノ線を引っ掛ける釘がうまく落ち着かないということが判明し、リコールされたものの、回収敷ききれなかったピアノの一つだったとのこと。YAMAHAは修理はしないと。2 days later, Mike called us again. He explained what happened to the piano. The wood made of Piano got bad oil while they are making this piano and it was recalled but they were not able to return all the piano that had the same problem. So this piano is one of it. YAMAHA said they don't fix it...

しかし、YAMAHAはまっさらのベイビーピアノを送ってくれるとのこと！！！But they said they will send a BRAND-NEW Baby Piano to our house!!!!!

え？？え？？？え？？？いまなんていった？？！！いまだに信じられない、なんだか宝くじが当たった気分。中古で買って、１年後壊れてると判明し、そしたらまっさらなものになって帰ってくる？？！！うわ、、、YAMAHA。さすが。１１年目にしてもまっさらなものと交換してくれるの！！素敵！というか、このおじいちゃん、マイク、ほんと素敵！これを調べるために費やした時間分を払いますと言ったけど、そんなのはいいんだ、君たちにちゃんとしたピアノが来ることは私にとってもうれしいんだよだって！ほんと素敵過ぎる！！！マイク、ほんとにサンタさんｎだったのかも。What? What? What? What did you say now??!!! I can't believe!! We feel just like wining a lottery!!! We bought a used piano and one year later we were told that it has some problem then now we are getting a brand-new piano???!!!!Wow YAMAHA, I still trust you!!! It's so wonderful!! Well, Mike made it happen!!! Wow thank you so much! We offer to pay for his time for researching but he said NO. He is so happy that we will have a right piano. Wow what a guy. He must be a real SANTA!!!!

☆Trusted Piano guy Michael Magness
Magness Piano Service
608-786-4404
ifixpianos.com

２０週目のエコー写真　　The Ultra Sounds 20weeks

2012-01-04T13:02:00.006-08:00

うわーーー、エコー写真ってこんなにはっきり見えるもんなん？！ちびはもう２０週目を迎えます。Wow it is so clear!!!
３D写真で初めてとってもらった。うわーーー顔までこんなにはっきり見えるの！確かにフィンの産まれたてにそっくり！でも鼻、でかーーー！この日TINTINという映画を見に行って登場するキャプテンハドックはとっても鼻がでかく、それ以来、我が家ではこのおちび、キャプテンと呼ばれています。3D photo! Wow it's a big nose!! We watch a movie 'TINTIN' after this and we call our little baby Captain since then! (Captain from Captain Haddock)
おまちかねの性別は？？？！！　私の希望通りでした！！それにしてもはっきりしてるなーーー。足と足の間にちょこんって！こりゃ間違いない！フィンの時は女の子と言われ男の子が出てきたからびっくりしたけどね！機械が古かったのか全然こんなにはっきり見えてなかったからそれも仕方ないかーーーー！！ちびはいたって順調に育っているらしく、この先グアテマラへの旅もおなかの中で楽しんでくれることでしょう！Wii-------- It was just I was hoping!!! We can clearly see the part! We were told it's a girl when Finn was in my belly but this time, it is almost 100%! Look at the part between the legs!! Everything is going well for both of us. I hope he enjoys our Guatemala trip with us in my belly!! Wish us luck!

ビッククリスマスギフト！the big Xmas gifts!

2011-12-31T20:47:00.004-08:00

あれ？私たちの靴下に何か入ってる！What's that??!!
デルタ航空？！DELTA??
GUA？？！！グアムじゃないです。グアテマラ！母はかってにミクロネシアのどこかと思っているらしい。中米です。１月１５日から２月１０日まで、２０１２年５月にもう一人産まれてくる前に、残りの家族３人の時間を楽しんできます！スペイン語圏だからちょっと勉強しなきゃーーー！！日本に行ければよかったんだけどね。おちびたちがいるから今は仕方ない、、、。GUA??!! Yes! Guatemala!! The little one in my belly will come with us too!! We are supper excited!!!

ば～ばからのクリスマスプレゼント！ Xmas present from Ba~ba

2011-12-30T12:05:00.006-08:00

お祝い事やイベントを欠かさない日本のばーばからはインドア滑り台をもらったフィン。寒い時期は公園に行けないけど、これで冬の間も楽しく過ごせるね！Wow!!!! A slide at my house??!! It's from Grand ma Machiko!! We can't go to a park during winter so it is perfect!!!

朝から晩まで滑ってます。だんだん滑り方も上手になってきた！Finn plays with it from morning to night! He is gtting better too!It's amazing to see how quickly he learns!

サイドには、バスケットゴールもついてるのだ！！ダンクシュート特訓中！日本のばーば、ありがとう！！On the side, there is a basketball goal. Look my dunk shot!! Thank you so much Ba~ba!!

ファームでクリスマスディナー the Xmas dinner on the farm!

2011-12-29T13:13:00.010-08:00

今年はこのメンバーでクリスマスを。We had a wonderful Xmas with this family member in Wisconsin this year!
フィンとエラメイ。この二人が一緒にクリスマスを過ごせるのは私たちもほんとうれしい！It was so nice Finn and Ellamae had Xmas together.Finn's Japanese cousins are so far away...
スリーブラザーズとパパジョージ。フィンもボーイズたちに仲間入り！Three brothers and Papa George. Of course Finn joined the boy's photo!
おうちに入ってアパタイザーを。フィンもこの日ばかりはジュースをがぶがぶ！We had appetizer time! Well, Finn keeps drinking juice well I guess it's holiday so that's fine,,,.

エラメイ、どの曲がいいかな～？数日間一緒にいたから、ほらもうこんなに仲良し！Look at them! Only few days but they are buddies now!

ひーーまたまたプレゼント？！こりゃサンタさん大忙しやったな！Wow more gifts! Santa must have been busy!!!じゃじゃじゃーん！トラクター。いくつあっても飽きないフィン。Wow more tractor!! He never been board with tractors!!

そしてママジェーンが用意してくれたクリスマスディナー！クリスマスハムにはケッパー入りのグレービーソース。マッシュポテトにかぼちゃロースト、そして根菜サラダ。おじいちゃんは牡蠣とホタテのキャセロールを作ってきてくれました。これ、めちゃうま！Mama Jane prepared such a nice meal! Cedarose brought roots salad and Grandpa made Oyster and Scallop　casserole too! デザートには、レモンポピーシードケーキにチョコレートチーズケーキラズベリーソース。やっぱりたくさん食べすぎた！満足満足！Cedarose and Keefe shared their wedding cake (They froze it) and Jane's Chocolate cheese cake with raspberry sauce! I ate a lot. It was so good!!!

クリスマスフーズ　Xmas Meals!

2011-12-28T13:43:00.018-08:00

やったーホワイトクリスマス！ずっと心配してた雪もまたまたちょうどよくふってくれました！Wii~~~~ We had a white Xmas! How nice!!!

おかげでベイビーたちもお庭でそりで遊ぶことができた！とっても心地よい朝！Snow came just on time and babies enjoyed sledding!!
さ、ホリデーの食事は格別！まずはキーフとシダローズがワッフルを作ってくれました！Holiday meal is always exciting! The morning, Keefe and Cedarose made waffle for us!

プレーンのものとチョコレートチップ入り。これにオーガニックバレーのバターと地元のメープルシロップをかけていただきました。最高です！Plane and chocolate chips. Of course Organic Valley butter and local maple syrup with it! It is the best waffle I ever had!
さ、クリスマス当日の朝は私達がおもてなしします。お友達のジュリアが持ってきてくれたオレンジジュースとシャンペーンカクテルとともに、クロービスが作ったブルーベリーとクリームを乗せたクレープ、フルーツ、例のミニピロシキ、One the Xmas morning, Clovis and I hosted for the breakfast. Our friend Julia brought Orange champagne for us! Clovis's crape with blue berry, fruits
これはクロービス力作のクリスマスハムエッグ。アスパラガスと赤パプリカは前日に炭火でグリルしてます。クリスマスカラーにこだわりました！！This is awesome Xmas decoration ham and egg! He grilled asparagus and red pepper the night before for extra taste! He really wanted to have Xmas color.
真ん中を割ると、鮮やかな黄色。作り方はいたってシンプルだけど、かなりいけています。マフィンの型にハムをしいて、卵を割りいれ、その上にチーズ、パプリカ、アスパラガス（好きなお野菜やマッシュルーム何でも）をのせて、１７０度ぐらいのオーブンで２０分から３０分焼くだけ！クロービス、よくできましたーーー！Cut into a half and look! He is so artistic! Recipe is so simple. put a slice of ham in a muffin baker and crack an egg, put some cheese and vegetable then put in an oven for 20-30min at 350F! Clovis, well done!!
みんなで食べるともっとおいしいね！It's so nice to have everyone at our house!
エラメイちゃんもご機嫌！Ellamae looks so happy!!
ダディーたちはそろってオムツ交換。二人ともいいぱぱっぷりです！the Siemon Daddy diapers! They are both awesome daddies!
さあ、いよいよたっくさーんのプレゼントをあけます！It's time to open the gifts!!

フィン、パラダイス。次はディナーへ！！うちはもうおもちゃの城状態！He is in a paradise! Our house became a castle of toys! Next is Xmas dinner on the farm!

ザ　クリスマスホリデー　 The Xmas Holiday!

2011-12-27T22:49:00.009-08:00

いよいよクリスマスホリデー。今年はウィスコンシンでファミリーと過ごします。コロラドに住んでいるお兄さん一家もそろってとっても楽しみ！従妹のエラメイちゃんと久しぶりの再会！It's Holiday time!!! Clovis's brother Hawkins' family came back from Colorado so we had Xmas holiday with all the Wisconsin family! Finn and Ellamae are still figuring out each other!
地元の高校生たちがサーカスのショーをやっていたのでみんなで見に行った。We went to YIHC to see their circus!
なんと、ディレクターをしている先生の息子さん生後３カ月で初出演！ライトを浴びながら泣きもせず、堂々としているところはさすが！Even the little 3 months old boy was in the show!!! He was awesome!!
さて、２３日はお友達とのパーティーをうちで。卓球台もセットして、準備はばっちり！Now we are ready for the party with our friends at our house! George brought a ping pong table from the farm and we set up in our basement!

意外にも子供たちも１０数名来て、ロッククライミングはやはり大人気！Lots of kids came too! The rock climbing was of course popular! ウィスコンシンに戻ってきているお友達にも会えてよかったねー It was so nice to see all of you. Some of them live out of Wisconsin but came back for the holiday!

フィンも遅くまで起きて、パーティーに参加。お子ちゃまたちがみんな帰った後は一人舞台。勢い止まらず大人の注目を浴びるフィン。誰の子じゃーーーーーー！！最後は朝の４時解散だったらしい。結局３０人を超えるにぎやかなパーティーになりました！！この先まだまだクリスマスは続くよーーー！！Finn also stay up late. After all the kids left, he was a star. Showing off what he can do and getting everybody's attention! Who's kid??!!The party was continued until 4 AM!!! Xmas holiday to be continued!

レンティル豆とハーブ！The lentil beans with herb

2011-12-21T14:31:00.008-08:00

冬になると旬のお野菜がグーンと減ってくるけど、パセリやコリアンダーのようなビニール栽培で育てられるものはありがたい！Herbs like Parsley and cilantro are awesome especially winter time!
今日はレンティル豆を使ってお野菜たっぷり入れちゃおう！Cook with lentil beans!
おやさいディッシュだけど、これを使うとちょっとコクが出る。固形のブイヨンとか出汁のもととかは何がはいってるかわからないから普段あんまり使わないけど、これならオーガニックチキンのお肉から作られているので安心。I don't want to use Bouillon that has something I don't know but this is very good stuff!
そして、クリスマスシーズン限定のサラミ！中にはドライ無花果とココアが入っている。コープさんで試食やってたからついつい買っちゃった！激うまです。イタリアンサラ～ミ好みの方は絶対気に入ります！Wow Salami!! It's from Wisconsin and only during holiday season. I loved it! I wish I could have red wine with it!
さ、今日ももりもり食べるぞー！Let's eat!
遊んでるように見えるけど、この後全部食べてくれました！さすが豆好き。最近食べてくれるメニューが増えてきてうれしいわー。He looks playing with the food but he ate it all!!! He loves beans!! Good boy!

ミニピロシキ　Mini Piroshki

2011-12-19T19:35:00.005-08:00

クリスマスのパーティー料理に向けて試作中。今回はミニピロシキ。こういうフィンガースナックって好きだなー。I have been thinking about party menu for Xmas! I love finger snacky! 小さいから包むのがちょっと大変だけど、意外と簡単！このピロシキは揚げではなく焼き。１歳半の息子もパクパク食べてくれました！I made Mini Piroshki. It's easy and delicious! This time I baked instead of frying. My 18 month son also loved it!
お勧めだったのでレシピを Recipe mini 20 piroshki
ミニピロシキ２０個分
生地
中力粉か強力粉　１８０ｇ flour
牛乳　５０ｍｌ Milk
バター１０ｇ Butter
砂糖２５ｇ Sugar
塩小さじ1/2 Salt t 1/2
とき卵 1 egg

☆ドライイースト 2g Dry yeast
☆お湯大匙１Warm water T1
☆砂糖一つまみ pinch of sugar

①☆の材料を合わせて１０分置いておく Mix the ☆ingredients together and sit aside for 10min.
②牛乳を沸騰直前まで温めてバター、砂糖、塩をいれ、とき卵を入れる。Heat up milk until just before it boils and put butter, sugar, salt and an egg.
③☆と②を混ぜそれを中力粉に入れて１０分混ぜてこね、２倍になるぐらいまで発酵。（約１時間）
Mixi ☆ and ② together and put in the flour. knead for 10 min and let it rise until double (about one hour)
④その間に中身を作る。Make the filling.
豚肉 about 1/4 lb、マッシュルーム、セロリ、人参、玉ねぎなどなどお好きなお野菜を一緒にいため、塩コショウ、白ワイン、少々のトマトソースにて味付け。stare fry pork mince, mushroom and your favorite veges such as celery, carrot, onion etc. Put little bit of white wine, salt, pepper and some tomato sauce (not too much).
⑤オーブンを２００度に温めはじめ、発酵した生地を２０等分にして１０分置く（濡れふきんをかぶせておく）
Preheat the oven at 400F or 200 C and cut the dough into 20 piece and rest for 10min.
⑥麺棒で平らに延ばして中身を詰めて口を閉じる。Roll the pieces into disks and put the filling and fold in half moon shape and seal the edge using fork .
⑦オーブンで焼く１３分焼いて出来上がり！Put them in the oven for 13 min!
いっぱい作ったら冷凍もできるのでかなりお勧め！If you have too many, you can just freeze them!

馬ソリ！Horse Sleigh rides!

2011-12-17T15:09:00.008-08:00

今朝、外を見たら雪！１２月になっても全然雪が降らなかったから駄目かなーって思ってたけど、今日はこの馬ソリを体験できる日でもあった！ラッキー！Finally we had snow!!! It has been warm winter here in Wisconsin but today is the day we needed snow! Let's go for sleigh rides !!
うわーサンタさんみたいにそりにのるぞーーー！Let's ride like a Santa!!
頑張れ頑張れホーシー！！Go horsy go!!

ばーばからのぴかぴかクリスマスカード　 Fun Xmas Card　from Ba~Ba

2011-12-17T13:14:00.006-08:00

日本のばーばからクリスマスカードが届いた！１６曲もクリスマスソングが聴けるの！A Xmas card from Ba~ba(Grandma in Japanese kid's word) It has 16 songs!! Wow

もう夢中！He loved it!

キッズクリスマスクラフト　Kid's Xmas crafts!

2011-12-16T14:58:00.009-08:00

幼児教室に９月から週１回通い、いまだに他のお友達の前ではシャイなフィン。毎回先生が用意してくださる工作アクティビティーは、ちょっとずつ自分でできるようになってきました！Finn and I goes a toddler class one a week since September. He is still shy in the class unlike at home. Every week the teacher prepare fun art activities and he is getting better and better!
何かに夢中になる時はほんと真剣な顔をして集中します。素敵なクリスマスオーナメントができました！He is very serious when he does something he is interested. He made a beautiful Xmas ornament!
続いてクリスマスツリーを作っています。アイスクリームのコーンに緑のフロスティングを使って、この後はキャンディースティックの飾りも付けました！And he is decorating a Xmas tree! An Ice cream corn and green frosting then we sprinkled little cane candies! Well done!!
さ、工作が終わったらいよいよスナックタイム！Now it's snacky time!!
今日のお皿はいろんな動物。こういうのってキッズはとっても喜んでくれるのねーーー！最近しまじろうのダンス”しましましましまーーー（しましまだいすき）♪をYOUTUBEhttp://www.youtube.com/watch?v=RcXw2mksVpU&feature=rellist&playnext=1&list=PLFF9F52003BA755A6で毎日みてるので、フィンはシマウマ Each plate has a different animal! Cute!!! Everyone liked the snack I made! I really enjoyed making those!
クリスマスホリデーに入るのでしばらくお友達とバイバーイ！It will be Xmas holiday so good bye to friends for a while!!

ベーキングデー　the Baking day!

2011-12-15T14:28:00.004-08:00

寒くなるとますますベーキングって楽しくなる。今日はジェーンにベビーシッターをお願いして明日のフィンの幼児クラスのスナックの準備。週に１階のお教室はママたちが順番にスナックを準備します。クリスマスっぽくやっぱりジンジャークッキー。シナモン、クローブ、ジンジャーと、スパイスが効いているのでこれはママさん達用。ピーナッツバタークッキーにチェリージャムを挟んだものとプレーンのもの。It's baking season! I love baking especially in Winter time! Many people started baking for holiday. Today I baked for Finn's class. Every week someone's mom prepare for the kid's snack so tomorrow is my turn!Peanuts butter cookies with cherry jam, Ginger cookies are for moms as it is bit spicy but I love spicy cookies!
それから最近フィンのお気に入りのケーキ。ココア、オールスパイス、バナナ、ブラックベリーのケーキです。This is probably Finn's favorite cake. Coco, all spice, banana, black berry in it!
そして、イチゴとバナナのサンタさん、目と口は黒ゴマで！みんな喜んでくれるといいなー！And strawberry and banana Santa! The eyes and mouth are sesame seeds! I hope kids like them!

クッキーウォーク the Cookie walk

2011-12-15T14:10:00.003-08:00

先日クッキーウォークというイベントが近くの教会であるというのでおじいちゃんを誘って行きました！クリスマスらしいクッキーがたっくさん！Last weekend, the good Shepard Lutheran church had Cookie walk event! Wow looks great! Lots of yummy foods around Xmas!! We love it!
どれがいいかなー！！こうしてたくさんの種類のクッキーから、食べたいクッキーを食べたいだけ選び放題
Which one Finn??!! This one or that one??!! We can choose from many different kind of cookies! I see it's cookie walk!!
重さをはかって払い放題！なるほどー。だからクッキーウォークか！！おじいちゃん、ありがとう！And pay by pound.Thanks Grandpa!

冬に食べたいクリームシチュー

2011-12-10T17:17:00.005-08:00

私のガーデンの最後の収穫物はブルッセルスプラウト！芽キャベツ。玉ねぎやらかぶの葉っぱやらセロリや人参お野菜たっぷりとサンクスギビングの残りの七面鳥でとった出汁とお肉でクリームシチュー。冬ってかんじーーー！！Brussels sprouts were the last vegetable from my garden. Cooked with Onion, turnip leaves, celery, and carrot and turkey broth that was from the thanks given!
下ごしらえしたら後は薪ストーブの上にのせておけば勝手にお料理してくれる！It's cream stew!! I love to have this dish in Winter especially cold night!! Once it's prepared, I just put on our wood stove for a while and it's done!!
フィンにはオートミールと混ぜてフォークで食べやすいように。あんまり食べてくれないフィンもこの日はほぼ完食！やったーーー！I mixed with oat meal for Finn so that he can stab with fork easily. And tara~~~~~~~~~~ he ate it all!!! He is very picky for food I am so glad to see it!Wii~~~~~~

豚まん食べたい！ I want to eat a BUTAMAN!

2011-12-09T13:42:00.005-08:00

１２月に入っていよいよ冬の寒さが増してきました！外はマイナスになる事が多くなり、こんな日々、ずっとたべたーーいと思っていたのが、豚まん！豚まんって買うもんやと思っていたけど、もちろんビロクアには売っているところはなし。よーし、作ってみるか！Cold weather makes me feel want to eat BUTAMAN(Pork Bun) It is very popular food in Japan especially winter time. We can get even from convenience store! But of course nobody sales in Viroqua so I decided to make it my own!!
フィンにも食べてもらえるようにエルモを敷いて。My son Finn loves Elmo!
我ながら上出来！もっちりの皮なんともいえませーーーん！またつくろーっと！Wow it was even better that I expected!
ちなみ皮のレシピお勧めなので載せてみます。
豚まん８個分
中力粉　200ｇ
ドライイースト小さじ１
砂糖大さじ１
塩一つまみ
ぬるま湯110ｃｃ
ごま油またはサラダ油大さじ１
This is Recipe in English
http://www.food.com/recipe/Nikuman-Butaman-Pork-Bun-225697
But I liked the recipe I used below for the dough. Recipe for inside,,, I always put ingredients with my feeling ,,,, but the website has it! One thing I like to use is Star Anise!! It's so good!!)
For 8buns
All purpose flower 200g
Dry yeast 1t
Sugar 1T
Pinch of salt
Warm water 110cc
Sesame oil or vegetable oil 1T
パンを作るようにこねこねして一次発酵が終わったら３０センチぐらいの棒状に伸ばして８等分に切る。
麺棒で手のひらよりちょっと大きいぐらいに伸ばして中身を入れて包む。
蒸し器で約１５分で出来上がり！
中身は適当に味付けするので、、、、。
今回はシイタケ、タケノコ、春雨、豚のひき肉、きくらげ、かぶの葉っぱと適当にある材料を入れてみました。私は八角を入れるのが好きです。

うちにクッキーモンスター？！the Cookie monster at our house??

2011-12-06T20:45:00.004-08:00

うちにクッキーモンスターがいるって噂？！I heard a rumor that we have a cookie monster at our house?!
いた！Here he is!!
フィンはセサミストリートの大ファン！Finn is a big fan of sesame street!!

お友達のバースデーディナー　Logan's birthday dinner!

2011-12-06T20:27:00.007-08:00

今日はお友達のバースデーパーティー。巻きずしを作って行きました！ベジタリアン用に中身はキュウリ、人参、卵焼き、チーズ、タケノコ、アボカドなど。Logan's birthday dinner party! We often eat sushi for a special occasion so I made some Sushi roll. Since they are vegetarian, I put cucumber, carrot, egg, cheese, bamboo shoot and avocado.
お気に入りの風呂敷とお弁当箱を使おう This is my special Furoshiki and Lunch box!
わーい！バースデーディナーは、お野菜のラザーニャ、地元のホウレンソウのサラダ。これにはザクロ、ウォールナッツ、ゴートチーズが入ってドレッシングはバルサミコ酢ベースにとってもおいしいお味！そしてガーリックがきいたガーリックブレッド！ベジタリアンの人たちってお野菜の使い方がとっても上手！本当においしかったーーーー。そしてケーキはアイスクリームケーキ！もうおなかいっぱいいっぱいまで食べちゃいました！Katie made special dinner! Vegetable lasagna, spinach salad which has goat cheese, pomegranate and walnuts in it! The spinach is local too! And garlic toast! Everything was so delicious! I think Vegetarian people know how to cook vegetable so well! The cake was Ice cream cake! I was so full but I ate until my limit!!
ローガン、お誕生日おめでとーーー！！フィンはまたもや、大人たちの会話の間、一人でおとなしく遊んでいてくれました。我が子ながらほんまええこやなーーーー！Happy birthday Logan!!!Thank you very much for having us with you for your special birthday! 　Finn, thank you so much for being such a good boy again!!!

クリスマスキャロル　Xmas Carol

2011-12-06T17:11:00.003-08:00

先日、近くの教会でクリスマスキャロルのコーラスを聴きに行きました。We went for mini Xmas concert at the church.
いっちょまえにフィンもプログラムをチェック！Finn was checking the program?!
フィンは初めの５分ぐらいは興味津津であとは教会じゅうを歩き回り、楽しんだ様子。クリスマスの雰囲気でいっぱいです。Finn enjoyed both the songs and walking around the church!! It was great!

クリスマスツリーを切るぞーー！！We got our Xmas tree!!

2011-12-05T11:54:00.007-08:00

１２月とえいばクリスマスーーー！そろそろうちも飾り付けを始めなきゃ！そこで今日はクリスマスツリーファームにやってきました！たくさんあってどの木にしようかまよっちゃうーーー！December, it's Xmas season!! We went to a Xmas tree farm last weekend! There are so many choices so we took loooooong time to pick up our tree.
みてみて！鳥の巣が！Look! It's a bird's nest!

このファームには子供たちが遊べるこんなツリーフォートがあったり、キャビンの中では温かいココアが用意されていたり。We enjoyed hot coco and kids were having great fun!
誰より楽しそうだったクロービス！Clovis had fun too!
２ｍぐらいある木にさっそく飾り付け！もみの木のにおいが家じゅうにぷわーーーんと。やっぱり本物の木はいいなーーー！お昼寝から起きたらこんなツリーがおうちの中に！フィンはもう興奮状態！！
Here is our Xmas tree! Finn just work up and tara~~~~~~~~~ He was so excited!!

Pleasant Ridge School Holiday fair

2011-12-03T14:57:00.007-08:00

マミー、レッツゴー！毎年１２月に行われるビロクア町のシュタイナー学校Pleasant Ridge Schoolのホリデーフェア。町のみんなが楽しみにしているイベントの一つです。いろんな州からこの学校に通うために移動してくる人々もたくさんいるという評判の学校。金曜日の晩には地元バンドがスポンサーするダンスナイトも地元のバーで行われます。私たちは２日目のキッズアクティビティーいっぱいの日に参加。１２月というのに、まだ雪ではなく雨！今年はあったかいなー。Mummy! Let's go!!! It's holiday fair season! Every year Pleasant Ridge Waldorf　School. Yesterday they had a dance party at a local bar and today they have a lot of kids activities!
http://www.pleasantridgewaldorf.org/page/
人形劇やら、クラフト作り。たくさんのアーティストや生徒たちが作った作品のショッピングは本当に楽しみ！世界に一つしかないアイディアいっぱいの作品をゲットできるチャンスです! 写真は蜜蝋を使ったキャンドル作り。Puppet show, craft classes and everyone is excited for the shopping that has a lot of arts by local artists and students!

うわーーーー！お菓子のおうち！クリスマス、もうすぐだなーーーー。Wow!!!! Ginger cookie house!! Xmas is not too far away!!!

おなかがすいてきたからランチをいただくかーーー！地元の人たちのカントリーミュージックの演奏やダンスで雰囲気も盛り上がってます！I am getting hungry! Let's have some lunch!! It is so nice to see people enjoying!!
すべて手作りのこのランチ！ビーフシチューと玄米、レンティル豆とケールの煮込み、ベークドヤムポテト。
どれも本当においしーーー！Wow we are so lucky to have such a wonderful meal! Everything was made by local people! Beef stew , brown rice, lentil beans and kale and baked yams! Everything was delicious!!

そして手作りデザートもいっぱい種類があって選ぶのにたーーいへん！全部たべたーーい！！このランチ。デザートもついて＄７！これは学校の運営資金となります！たくさんの人を今年も楽しませてくれてありがとう！Lock at the desert!! So many kinds of them and they are all home made too! We get this lunch only $7! It's school fund-rising. Thank you so much for this awesome event!

Waldorf School in Viroqua
http://www.pleasantridgewaldorf.org/page/

サンクスギビングディナー　Thanksgiving Dinner 2011

2011-11-26T11:42:00.003-08:00

１１月第４木曜日はサンクスギビングデー。収穫の恵みに感謝する日です。アメリカではクリスマスに次ぐ一大イベント！今年ももうこの季節がやってきたのかーーー！早いなー。さて、我が家のメインのディナーは今年は翌日の金曜日にディナーになりました。This year we had the Thanksgiving day dinner on Friday instead.
シダローズとキーフはウィスコンシン州都のマディソンからのファンシーなチーズと、自家製クラッカーのお店からスウィートポテトとオニオンが入ったクラッカー、そしてウィスコンシン産で素敵なアパタイザープレイトを作ってくれました！Cedarose and Keefe brought fancy cheese,Sweet potato and Onion cracker from cracker shop and Wisconsin Pear! Cedarose made a beautiful cheese platter!
１１月も下旬というのに、今年はとっても暖かい。雪が降ってもおかしくないぐらいの時期だけど日中は９度ぐらいになっていた。ジェーンとジョージは外で火を焚いてマグロ、レッドペッパー、オニオンの串焼きを作ってくれました。Late November, usually we have a cold weather but this year it's so warm! It was around 48F!! So George built a fire and Jane cooked Tuna, red pepper, mini onion on skewers as an appetizer!
あたたかいことだしちょっと外の空気を！We enjoyed the appetizer and now we are going for hiking on the farm!
さ、アパタイザーをいただいたらファームをお散歩！？？なんでオレンジを着ている人が多いの？１１月はシカのハンティング。この時期外に出ると’ポーーーン　ポーーーン’と鉄砲の音が響き渡っています。森の中を散歩中打たれては大変。シカハンティングする人たちはみんなこの派手なオレンジ色の服を着て身を守ります。それじゃあ、シカに近くにいることがわかっちゃうって？シカはカラーブラインドなんだってー。納得ーーー！Why some of us were waring bright jacket? Even Finn is waring an Orange hat??!! Well it's Deer hunting season!! We don't want to get shot!!
記念に一枚。Nice to be together!!
アメリカン原住民たちがお祝いやお祭りごとに使っていたセイジの葉を燃やしながらみんなで感謝を語り合います。We had a circle and everyone Gives thanks for .....
ファームには面白いものがたくさんあるね！So much fun stuff on the farm!
まだまだごちそうは続きます。焼き立てヨーグルトパン。フィン。もうちょっとまってねー。Now ware back inside and continue cooking! Wow Yogurt bans smells so good!! Finn, few more minutes to wait!

メインは何と言っても七面鳥のロースト！７キロもあるオーガニック七面鳥はオーブンの中で４時間半じっくりローストされました。うわーーーちなみにフィンの体重は９キロぐらい。Tara~~~~~~ '15 lb Organic Turkey roast'! It was in a oven around 4.5 hours!! By the way Finn is about 20lb!
僕はもう準備満タン！早くみんな席についてーーーーー！I can't wait any more!! Come on everyone!! Please be seated!!
クランベリーソース、グレービーソース、どちらも楽しみたい七面鳥ロースト！そして七面鳥の中に詰めたスタッフィンはみんなの大好物！マッシュポテトにグリーンピース、ブルッセルスプラウトの炒めものとお散歩の途中にとってきたウォータークレソン！おなかいーーーっぱい食べました！そして、この後デザートにグランパが作ってくれたパンプキンパイにシダローズが作ってくれたピカーンパイ！思わず写真も忘れちゃった。こんな素敵な食べ物が食べられる私たちのこの生活にほんと感謝感謝。Turkey with cranberry sauce and gravy, Stuffing, mush potato. green peas, Brussels sprout and Cedarose grabbed some water cress while we are walking! Everything was so delicious!! And I even forgot to take a photo of great pies. Grandpa Bob made pumpkin pie and Cedarose made pecan Pie. Oh we are so spoiled!!

そのあとはカードゲームにフィンも参加？！今年も素敵なサンクスギビングディナー、ありがとう！
Wizard Time! We love this game! Finn was enjoying too! Thank you so much for such a wonderful foods!!

サンクスギビングデーといえば？！Go pack go!

2011-11-26T11:41:00.002-08:00

サンクスギビングデーの一つの楽しみはアメリカンフットボール観戦。みんなでウィスコンシンのチームパッカーズの服を着て。そしてボーイズたちはおじいちゃんのおうちへ見に行きました。明日はディナー！楽しみーーー！Go pack go!!

おうちでジム　Come to our rockclimbing gym!

2011-11-23T08:44:00.006-08:00

ついに、我が家のロッククライミングジムを試す日が来た！お友達のローガンが先日に引き続き遊びに来てくれました！ローガンの慎重派１９０センチ近くだから壁が小さく見えるなー。Finally we got to try our new indoor rock climbing. Thanks for coming Logan !

意外に高度なクライミングコースが出来上がっていたようだ！It was harder climbing than Clovis thought! Good job Logan!
フィンも挑戦？！Are you trying too??!!

ケイティーとローガン　Katie and Logan

2011-11-21T10:35:00.003-08:00

先日お友達のローガンとケイティーが遊びに来てくれました！二人はベジタリアンなのでメキシカン風ベジタリアンラザーニャを作りました！パスタの代わりにコーントルティーヤを使って、玉ねぎ、人参、セロリ、そしてブラックビーンズとトマトとローストペッパー入りのソースで煮込んだものと、リコッタチーズを交互に重ねてモッツァレラチーズをかけパン粉を散らしてオーブンに２０分ほど入れたら出来上がり！ウィスコンシンってチーズがいっぱーいでうれし～～～～Katie and Logan visited us! We had Mexican Lasagna which I use corn tortillas instead of pasta. layers of vegetable and beans with tomato sauce and ricotta cheese. Put lots of mozzarella cheese on the top and little bit of Panko. Then put in an oven for 20 min!! We are so lucky to have such a great cheese here in Wisconsin!!

フィンもいっぱい遊んでもらって楽しそう！ケイティーのリクエストにお答えしてフィンは今日もバットマン。Katie requested Batman so Finn is a batman again!! We had a great fun!!

ハーフ＆ハーフ　Half & Half

2011-11-21T10:29:00.003-08:00

クロービスの昔からのお友達タナーと奥さんのワットと息子君のイースタンがアラスカからウィスコンシンへ引っ越してきた！アラスカに比べるとウィスコンシンはあたたか～い。らしい。イースタンはタイとアメリカ人とのハーフ。フィンと並んでハーフ＆ハーフ！ビロクアではとっても珍しいコンビ！
Clovis's old friend Tanner, his wife Wat and their cute baby Eastern moved back to Viroqua!! Wat is from Thailand so they are Half and Half !! It is unusual in Viroqua! I hope they will be a good friend for long time like their daddies!

お寿司教室　Sushi class at YIHC

2011-11-18T10:42:00.007-08:00

今日は地元のハイスクールにて寿司クラスのゲストティーチャー行ってきました！高校生のころのお寿司屋さんの３年間のバイトが役に立つ時が来た！ちょっとルンルン！大学生になって一人暮らしするようになっても作れるように、ご飯もお鍋で炊きました！そういえば日本を離れてからご飯はずっとお鍋で焚いてるから炊飯器なしの生活が当たり前になってしまったなーーー。お寿司は海外でもとっても人気の食べ物。生魚は食べる習慣があまりなく、苦手な人が多いので今回はなしで。I was invited to teach how to make Nori roll at YIHC. I am glad that I worked at Sushi shop for 3 years when I was high school I never imagine teaching like this at that time! Not so many people have a rice cooker at home so we cooked rice with a pan so that they can make sushi at home or when they live away from parents. I don't remember when I used rice cooker last time. Since I left home in 2005 I cook rice with my pan. (Almost everybody has a rice cooker at home in Japan) Sushi is very popular dish in abroad but they don't get used to eat raw fish so this time we did with out it.
いよいよみんなが楽しみにしていた巻きに入ります！Students were so excited for this part! Let's roll!!
巻いていくうちにコツがつかめたようでとっても上手に巻けました！Wow it looks great! As they roll more they get better!
中身はシーチキン、アボカド、卵、赤いのはローストレッドペッパー,照り焼き豆腐、そして、ニシンの酢漬け。みんな上出来上出来！簀巻きやしゃもじ、寿司桶を貸してくださったブレンダさん、ありがとう！そして何せ田舎で寿司の材料をそろえようと思うと一苦労。そんな材料をそろえてくれたジェーン（メインティーチャー）、おうちでよい子にしててくれたフィン、ありがとう！！We used Tuna from can, Avocado, egg, Roast red pepper Teriyaki Tofu and pickled herring! Well done everyone!! And thanks Brenda to loan us your Japanese cooking tools we couldn't do without them and thanks Jane to get all the ingredients! And thanks Finn I heard that you were super good boy while I was away!!

初めてのお寿司。'ん~~~~~'と言いながら指をさしたら気に入ったもう一個おくれーという合図。さあ、お寿司はお気に召したかな？？！！

His first Sushi! If he points out somewhere saying' u------------nnnnn' means he likes it and wants to have some more. Let's see how it went!!

産まれた！A little boy was born!!

2011-11-14T16:10:00.003-08:00

産まれたーーー！元気な男の子。兄夫婦の２番目の子が無事誕生との連絡が入り私たちも大喜び！数日前に予定日近いけど、満月の３日後には世界中の出生率が１０％あがるらしいよーっていう話ししてたらほんとに満月の３日後に産まれてきたって！満月すごーーーーっ！おめでとーーーー！
A baby boy was born!! He is my new nephew just born yesterday! We were just talking about the full moon power a couple of days ago. 1 day before the full moon or 3 days after the full moon, 10% of the rate of birth increase and here he is!! He was born 3 days after the full moon!! I am so glad that both Mom and the baby are nice and healthy!! Congratulations!!

インドアロッククライミング　Our indoor rock climbing

2011-11-11T11:37:00.006-08:00

寒い時期にもロッククライミングできるようにとリフォーム中の地下にこんなものを作っちゃいました！
I did it, I finished my indoor rock climbing wall just in time for the first snow fall. check it all out in the photos! it's a little more then plywood and t-bolts in a garage.
高さ５メートルほどあるこのロッククライミングウォールは新しく作ったクロービスのオフィスから１階に上がってくる階段の壁にお友達の大工さんベンとクロービスで作ってやっと完成！雪のシーズンに間に合ったね！
it's 16 feet high and is comfortably located in my new office (hard days at work lie ahead). plus it's real luxury is we (Ben Rondeau and I) built a set of 8+ foot parallel cracks with an adjustable island between.
オフィスからはこんな感じ。左のドアはミュージックのレコーディング部屋。クロービス、仕事に集中できるんかーーーー！！！楽しみがあると一段と仕事にも念が入りまっすってことで！いいオフィスができてよかったねーーーー！！
I just finished it tonight so I haven't really got a chance to break it in, But I'm planning on using a "soloist", cause a fall to a set of steps is not on my agenda. WILL PROVIDE CLIMBING GYM FOR BEER! Clovis

やってきましたこの季節！It's time!

2011-11-10T08:49:00.006-08:00

昨日から雪が本格的に降り出し、今日も引き続き雪景色。さあ、今年もまきストーブの活躍です！Well it seems like winter time! Viroqua is covered by white snow!! It's time for wood stove!!
楽しみの一つはお料理。煮込み料理はストーブが勝手にお料理してくれるので楽ちんだし、ええぐわいに煮込んでくれるのでおいし～～今日のランチはミネストローネ！フィンが食べてくれるといいけど、、、。お野菜食べてーーーー！I love cooking on the stove!Minestrone for lunch! I hope Finn eats some too.
息子はひたすらトラクターで遊ぶ毎日です。お外に出たいね、、、、。本日幼児教室お休みしました。残念、、、。Finn has been playing with his tractors I hope we can play outside little bit more!

ハロウィーン　イン　ジャパン　Halloween in Japan

2011-11-09T13:53:00.005-08:00

妹から素敵な写真が届きましたーーーー！ハロウィーンって日本じゃいろんなお菓子会社がハロウィーン風にパッケージを作って売りだしてるか、デコレーションはしたとしてもTrick or Treatingはしたことがなかったと思ったけど、最近はインターナショナルな文化も広がってきてるねんなーーー！ジャックオーランタンも作らせてもらったんだって！My sister sent some awesome photo! They did Halloween??!! I don't remember if I ever join Trick or Treating in Japan. Usually shopping center decorate for Halloween or sweets companies have special package for Halloween but residents don't do anything. But it seems like changing little bit! Even they made Jack O Lantern! Well done!

私が日本を出た２００５年に生まれたユナはもう小学校１年生。やっぱりプリンセスになったかーー！Yuna was born in 2005 when I was just about moving to Australia. Wow she is already 1st grade!! I knew she was going to be a princess!!
うわーーー他の子たちも可愛いねーーー！地震で日本行きをキャンセルしたからしばらく会ってない姪っ子甥っ子。赤ちゃんの時にしか会ったことのないセナは忍者ーーーーーー！こんな素敵な機会を作ってくれたご近所さんに感謝感謝やねーーー！早く日本に行きたいなーーーー。Wow others are cute too! Since we canceled our trip to Japan because of the Earth quake, I haven't seen my nieces and nephew,,, I only saw my nephew Sena when he was a baby. Wow he is big ninja!!!! I can't believe how fast they are growing!!!! I hope we can go to Japan soon,,,,. They are so lucky to have such a great neighbors!

ゆ～きやこんこん　Snow Snow Snow!!!

2011-11-09T13:20:00.007-08:00

ひーーー朝起きたらずいぶんと明るい。
と思ったら、、、やっぱり、、、、雪が！！！！
今週末はちょっとあったかくなるから溶けるだろうけど
この先こんな真っ白な日々が多くなっていくんだろなーーーーーー
それにしてもリビングルームが一段とあかるっ！
Snow snow snow!! We know it was coming soon! This weekend will be bit warmer so it will melt but soon we will have this white white white world everyday here in Wisconsin! Our living room is so bright now!

息子は誰かの風邪がうつってすごい変な咳、、、。
食べ物たべてくれへんし、、、、。
食べるふりはしたりするねんけどねーーーー困ったさん。
早く治ってくれーーーー
何しろ百日咳が流行してるらしい、、、。フィンは検査結果まち。ドクターはたぶん百日咳ではないだろうとのことだったけど、とりあえず今週は幼児クラスお休みさせないと、、、。
みなさんも風邪にはご注意を！
Finn has been sick,,,, He doesn't eat so much,,, oh,,, poor my son,,,,I heard that the Whooping cough has been spread around Viroqua... Finn had a test for it. I really hope he doesn't have it.Well we have to skip his class this week,,,,

日本語教師養成４２０時間講座修了！！ I am a certified Japanese Teacher!

2011-11-07T09:42:00.005-08:00

これまたほんとそれ以上のことを学ぶことができました。私が受講したのはオーストラリアのシドニーにあるThe World Japanese Language Centre。ウィスコンシンではさすがにこう言った講座は受けられるところが見当たらなく、以前住んでいたオーストラリアで気になっていた通信でも受けられるこの学校を選びました。http://www.wjlc.net/wjlc/index.htm
本当は１年ぐらいで終了するペースで進めていくのですが、私の場合ウィスコンシンでザリトルカントリースクールの立ち上げや妊娠、出産などの事情を先生に相談したら、時間をかけて確実に身についてほしいということで何と４年もかかったけど、最後まで見守ってくださいました！感謝感謝です。気になる授業内容ですが、DVDで本当の授業に参加しているような感じの前半部分とアサインメント提出で日本の文化、歴史なども含んだ詳細を学びマスターコースを通して、思っていた以上の事を学ぶことができたと思います。毎回の丁寧な添削、解説、は素晴らしいものでした。また、特に英語圏での指導を目指している方にはお勧めです。受講し始めてすぐにでも授業をこうやって組立てようという案が
浮かんでくるようになるのはとても楽しかったなー卒業しても日本語を教えるに関して困った時があれば先生にすぐメールで相談ができるところもとっても心強い。日本語の奥は深い！そして日本語が話せるからと言って教えられるのかと言えばそうではないことを痛感しました！
I've done it!!! Finally I finished a Teaching Japanese course! I started in 2007 since I started the little country school and having a baby I couldn't do as fast as I was hoping. It took me 4 years to finish! I learned so many things that I didn't know about my language, history and culture. How to teach Japanese as a second language, it is completely different from just being able to speak Japanese. I enjoyed the course a lot!

牡蠣ふりゃーーー！the Oyster!

2011-11-06T21:18:00.007-08:00

グランパはトラクターに乗せてくれるから大好き！I love my Grandpa because he give me a tractor ride! By Finn.
グランパジョージが西海岸へ出張に行ってきたお土産。オイスターーーーー！！ウィスコンシンじゃ、こんな牡蠣はなかなか手に入らないなーーーー。とれたてほやほやを買ってきてくれました。Grandpa George went to west coast on his business trip and he brought us a lot of Oyster!!!!! We can't get like this fresh Oyster in Wisconsin!!! We are so far away from ocean!!
殻付きは殻をとるのが一苦労。でもおいしいものを味わうには手間暇かかるのだーーーーー。ようやく全部むけた！！おとなしくしてくれてたフィン、、、ありがとね、、、。The hardest part is getting inside unless you BBQ them. But I done it!! Thank you my son being so patient...
生もいいけど、やっぱり牡蠣ふりゃーが一番好きだなーーーー。そういえば昔名古屋に住んでいたおばあちゃんがエビふりゃーとか牡蠣ふりゃーとか言っておもろいなーってずっと思ってたなー。ついついまだ話がわからないフィンに牡蠣ふりゃーって何回も言っちゃった！牡蠣フライなんて、、、何年ぶり？！何せ牡蠣なんてその辺で売ってへんからなーーーーMy favorite is frying with breadcrumb! I don't remember when I eat this dish last time. It was very special dinner for me!! Thanks George!!

もっと食べてほしいな～～～ I hope you eat more!

2011-11-06T20:45:00.006-08:00

母乳をやめてから牛乳をがばがばと飲むフィン。肝心の食の方はその日の気分で食べたり食べなかったり。甘いものはあまりあたえないように、、、とはいえ何故か甘いものは見ただけでわかってしまうので最近はデザートは何かお野菜を使って作る。かぼちゃのプリンは大好評でした！フォークやスプーンを持ちたがるけど口に入る可能性はう、、、、３０％ぐらいかな、、、、。After I quit nursing, Finn drinks a lot of cow's milk but eating food is not his favorite,,,,so fat,,,,. I don't give him so much sweets but somehow he knows which food is sweet even if it is a new food for him. I try to make sweets with vegetable. This is squash custard. He liked it! He also wants to use fork or spoon. Mostly playing with food and he put actual food in his moth just about 30% ...
学生時代のお友達が同じぐらいの年の息子君がいるんだけど、息子君のご飯、栄養価満点でいろんな種類を作ってる。見習わねば！そこで、鉄分が不足しているフィンに野草のスイバSorrel を使った栄養満点スープ。とりベースのスープにジャガイモ、玉ねぎ、そしてスイバを２０分以上焚いてミキサーにかけて少々牛乳とクリームを混ぜて塩コショウで味を調節したら出来上がり。スープは飲んでくれるのでいつもお野菜をたっぷり入れて作ります。A friend of mine from collage, her son is only 2 month apart from Finn. She makes such a great food for her son. I was motivated by her. I made Sorrel soup that has a lot of Iron.Put potate and Onion into Chicken base broth and cook more than 20 min then blend it and put some milk and cream. Salt and pepper if you like!

これでこのハロウィーン衣装を着るのも最後かなー。グランパ、グランマ、ハロウィーンの時見られなかったから着せてみた。そういえばブログ更新してなかったからこのところのブログのフィンの服装はずっと同じみたい、、、洗濯してます。ファームに生まれたての子猫がやってきた。最近動物をみるとじっと観察するフィン。触ったりするのは怖いくせにじ～～～っと見る。Halloween costume again?! Well Grandpa and Grandma hadn't have seen it. I didn't up dated blog so often you might think he wares batman costume everyday... 　 Grandma brought two kittens! They are so cute!!! Finn is very curious. He likes to observe very seriously!

最近はめっきり好きなものや嫌いなもの、ほしいものを伝えるのがうまくなったもんだ、、、。He is a good communicator,,,, especially when he demands something!!

ハロウィーン　The Halloween!

2011-11-01T19:04:00.008-07:00

バットマーン！先日の幼児クラスでのハロウィーンパーティーに引き続き今日は本番！ビロクアの町ではダウンタウンでお店の人たちがキャンディーを配ってくれているのでさっそくバットマンフィンはジャックオーランタンを持って出動！Mr, Batman!! Today is the Halloween!! We went to Down town Viroqua for trick or treating. Go Finn Go!!
今度は冬支度の薪割りから帰ってきたスケルトンダディーとAfter we came back from Down town, Skeleton Daddy, who had been cutting wood for our winter, and
悪魔に変身したマミーと一緒に町の人たちのお家にTrick or Treating!! Devil mommy took the little bat man for Trick or Treating around residence.
ハロウィーンの１カ月ぐらい前からみんないろいろな飾り付けをするのでお散歩も楽しみ。About a month before the Halloween, people start to decorate! It is fun to walk around!!
こうして家の外の明かりがついているとお菓子を準備して待っててくれるサイン。The front door light is the sign that people are ready for trick or treating!
いっぱいお菓子貰ったね！来年は食べられるかなーーーーFinn got a lot of candies!!
アメリカのハロウィーンは楽しいなーーーー！American Halloween is so fun!!

ハロウィーンパーティー　大人バージョン　the Halloween Party (Adult version)

2011-11-01T18:52:00.005-07:00

Skeleton Clovis and Zombie Adam went for the Halloween party at Viking Inn in Viroqua. I was little sick so I decided to stay at home with Finn. Boys, scare people!!!スケルトンクロービスとゾンビアダムは町のバーで行われたハロウィーンパーティーへ。私は風邪気味だったのでフィンとお留守番、、、。ボーイズ、みんなを怖がらせてきてね！！
There were lots of people in costume and Clovis said that sometimes he didn't recognized who they are with their amazing make up and costume!! たくさんの人たちがそれぞれ仮装をして参加。巧みな仮装で言われるまで全く誰だかわからないぐらいの人もいたという。
Eric, you are the Miss Viroqua!!ミスビロクア？？！！だね！エリック！
Oh no------ his eye ball is falling off!!! I wish I was there,,,, It looks fun and scary!! うわーーーー目の玉が飛び出してるーーーーーーーあ～～私も参加したかったなーーーー

もうすぐハロウィーン　Halloween pre parade at VMH

2011-10-28T12:23:00.012-07:00

今年もハロウィーンが近付いてきました！Wow soon it is Halloween!!
フィンはかぼちゃのお化けランタン作りの手伝うふり。Is he helping?! Well he is just pretending.
この日は週１回言っている幼児お教室で、ハロウィーンコスチュームがありました！フィンはバットマン！このくらいの年齢は何と言っても着てても違和感のないものでないと嫌がってすぐ脱いじゃうからね、、、。マスクをかぶせようかとも思いつつ、いやいや絶対つけてはくれないはずと思い、今回は帽子でバットマンの耳をイメージ。帽子もすぐとりたがるんだなこれが、、、。Today kids are going to ware their Halloween costume at school! The outfit has to be comfortable otherwise he takes off right away so I found the Batman's out fit that is almost like P.J and I sewed the cape on it! I am sure he will hate to ware a mask so we used a hat for the ears instead.

ちびっこたち全員の写真を撮ろうと思うと一苦労。Photo time!!! ,,,,
どうにかおさまった、、、かな、、、。Kids,,,, look at the camera!!!!! Well this is as good as I could get.
その後はいつものようにスナックタイム！今回は先生がとっても素敵なおやつを用意してくれました！アイスクリーム？？！！Snacky time!! Today our teacher prepared a special snack! It looks like ice cream on a corn??!!
実はこれ、アイスクリームのコーンの中にブラウニーを入れて焼き、フロスティングとトッピングを乗せたもの。なかなかアイディアですね～～～！フィン、初めて食べるブラウニー！来週の月曜日はいよいよ本番ハロウィーン！This is actually brownie in an Ice cream corn. Wow it is very creative!! Thank you so much!!! This is Finn's first brownie!!

アップルパイ！the Apple pie!

2011-10-26T21:23:00.006-07:00

う～～～～焼けたてのアップルパイ！先日クロービスがご近所さんのお庭の枯れ葉処理を手伝ったお礼に焼いてきてくれました！Wow it is still warm!! It's an apple pie!! Clovis helped our neighbor's yard work and she baked a whole apple pie for us!!
フィンもパクパク。地元のリンゴで作ってくれたパイ。とってもおいしかったなー。アメリカではパイを食べるときはアイスクリームがつきもの。おっと、、、、予想外だったから用意がないよ、、、。仕方ないフレンチバニラ味のストーニーフィールドのヨーグルトを代用するか！なかなかこれもいけてました！ご近所さんみんなとってもいい人でよかったーーー。Of course Finn loved it too! Oh,,, we didn't have any ice cream to go with the pie... well we have french vanilla yogurt... The pie was very delicious!!

スクールランチを見直そう　the 'Harvest challenge'

2011-10-26T20:36:00.008-07:00

小学校のころの給食。栄養士さんが考えた栄養たっぷりの食事。しかも毎日変わる。アメリカではカフェテリアで子供たちが好きなものを選んで食べるというシステムがほとんどのようだけど、その内容は、あの日本の給食とはかけ離れているようだ、、、。I still remember having such a great meal at elementary school. A dietitian makes out a menu monthly and we had different meal everyday. Everyone was excited the smell from the kitchen when it comes close to lunch time. Where as American School lunch,,,, well I don't know so much about it but I heard that there is something need to be changed.
そこで。今年３回目を迎えるハーベストチャレンジのイベント。周辺の５つの高校がそれぞれ生徒たちが考えた給食メニューを実際に作り、それを町の人たちに試食してもらい投票してもらうというコンテスト。栄養のバランスももちろんですが、地元の食材を使うことにより点数が加算されます。また、コストは通常の学校ランチ１人当たり約＄１におさめないといけません。'The Harvest Challenge event' It is a competition of school lunch menu. This is the third year. 5 local high schools joined it. Students make out a lunch menu, cook it and local people sample it then vote for their favorite menu. There were 5 schools so we sampled 5 excellent lunches!!If they use local food and they get some point. The menu has to be under $1 which is the same as school lunch budget per student.
たっくさんの人たちが集まってきました。一人＄１０は今後の学校給食改善へのドネーションとなります。Many people were enjoying! $10 per person to join this event and it is a donation for the project.
どの学校もとっても工夫がされていて、シンプルな料理の中にたくさんの栄養素がのぞけました。また、冷凍で運ばれてくるピザなどが支流になり、材料に何が使われているかも怖いところ、、、。そんな中、調理をしたランチを提供するということも目的の一つ。日本の給食って恵まれてたんだなーとつくづく思う今日この頃。日本の給食はアメリカが日本にとりいれるようにしてくれたそうだ。そういえば牛乳にパンはほぼ毎日出てたなー。アメリカの学校ランチ、みんなで変えていけたらいいなーーー。Every school had unique and delicious lunch! Most meals are from scratch which is also one of the purpose of this event. Well I really appreciate for our school lunch in Japan that American started for us!! I hope school lunch in the US will be better and better every year!

我が家の天才ピアニスト？！Our gifted Pianist?!

2011-10-21T11:32:00.003-07:00

ミスターフィン。毎日ピアノ弾いてます。恰好だけはいっちょまえ！？でもちょっとずつ様になってきた！Mr. Finn plays the Piano everyday. The way of moving his body and hands looks great!Keep working on it!!

ミスパンプキンちゃん！Miss Pumpkin!

2011-10-19T21:12:00.005-07:00

先日フィンのいとこエラメイちゃん（６カ月）がお母さんとコロラドから遊びに来てくれました！ミスパンプキンちゃん！Finn's cousin Ellamae　and her mom Chrissy came to visit us from Colorado! She is so cute!! Miss Pumpkin!!!
二人は１０カ月違い。こうして見るとフィン、アジア～って感じ！They are 10 months apart. Finn looks Asia~~~~n!
こうして一緒に遊べるって素敵～～～　It's so nice to play together!!

お初の連弾ピアノ！よくできましたーーーー。The little keyboard players!

キッズ教室　Kid's class at VMH

2011-10-15T20:49:00.008-07:00

９月から行き始めた週１回の幼児お教室。先生が用意してくれるいろいろなアクティビティーを他のお友達と一緒に。Finn Started to join a kid's class once a week. He enjoys a lot of activities with other kids!
毎週毎週季節に合った様々なアクティビティーを用意してくれています。The teacher has many fun idea especially art!
そういえばハロウィーンももうすぐだー Halloween will be soon! Oh time flies,,,,,

スナックタイムはお母さんたちが順番に用意します。この日はクラスメイトのシルビーのお誕生日ケーキ！Snack time! It was Sylvie's special birthday cake!
おやつの後は歌を歌ったり本を読んでもらったり。フィンはまだ集中力に欠けるけど、他のキッズと一緒にいることでとっても刺激になってるみたい！何せいつも大人ばかり一緒にいるからね、、、。After snack time, they sing songs, reading time and so on. Finn hasn't figured out what to do but for sure he is learning something from this class especially being with other kids is very nice since he is always with us adults.
そして週末の今日はバースデーパーティーにおよばれ。Today, we went her actual birthday party!!
シルビーちゃんのおうちはとっても素敵なファームでした！They live such a beautiful place!!!

遺伝子組み換え　GMO

2011-10-15T20:26:00.004-07:00

先日町のコープさんに置いてあったNON-GMO（遺伝子組み換えでない）ショッピングガイド。アメリカではまだ日本のように表示が明らかになっていない。もちろんUSDAのオーガニックマークが付いているものは遺伝子組み換えのものは使われていないけど、その他は消費者にとって全然情報が少ない。知らないうちに遺伝子組み換えのものを食べてしまっているという可能性はかなり高い。原材料を見るとほとんどの食品にコーンシロップが使われている。このコーンもほぼGMO,,,.なんて世の中になってしまっているのだろう、、、。わかっててGMOの食品を買うのは個人の自由だけどどれがGMOなのかわからず買ってしまうというのは困ったもの、、、。正しい知識を得たいものです。
オーガニックバレーワシントンDCの運動について→http://www.youtube.com/watch?v=5zrrjjNz6Gk&feature=share
今週末１６日はワシントンDCでオーガニックバレーがGMO（遺伝子組み換え）遺伝子組み換えの食品を表示する義務ずけをオバマさんにお願いする運動を行います。前回オバマさんにお願いした時はオバマさんはもっと国民からGMOについての意見を聞かないと動くことができないという様子だったので、今回はもっと公の人たちからの声をオバマさんへ送り、ヘルプを求めるのが目的。ご参加者大募集！
Organic Valley will be in Washington DC for Marching on October 16th!
Check this out!
http://www.youtube.com/watch?v=5zrrjjNz6Gk&feature=share

我が家にやってきたジョンディアトラクターOur John Deere Tractor

2011-10-14T08:04:00.010-07:00

じゃーーーーん！ついにやってきたジョンディアトラクター！We got a big toy!!!
お外で遊ぶのが大好きなフィン。お庭遊びができるのもダディーがいつも芝刈りをしてくれるおかげ。今までは小さな芝刈り機で頑張ってたけどさすがに毎回４時間以上かかるのもどうかと、、、、。そこでついに見つけたジョンディアのトラクター！Finn loves to play outside. Daddy mowers lawn every week in summer for us. It used to take him over 4 hours!!!! Then we got this!
敷地は１．２エーカー（約１４６９坪）。それなりに手入れは少々時間がかかる。それでも田舎でこうしてのんびり広々暮らせるのは幸せ！といっても芝刈りはクロービスがやってくれるねんけど。トラクターは必需品となったおかげでフィンは大喜び。そういえば月の土地１エーカー（約１２００坪）が２７００円で購入できるというウェブサイトを見たことがあったなー。1.2 acre of land is not easy with a pushing mower but this tractor saved Clovis a lot! And Finn loves it! I remember seeing a website said that 1 acre of land on the Moon is 2700 yen (about$33). Well but I am glad that we bought on the Earth!

秋のお祭り　The Harvest Festival

2011-10-12T08:52:00.007-07:00

コアラ！？フィン何やら何か見ようと木に登りたがる。Look! Is it a Koala ??!!

この日はビロクアの町で昨年から始まったハーベストパレード。He wanted to see the puppets! This is the second year of the harvest festival.
キャベツのお皿に乗った手作りキムチ寿司とキムチ春巻きそしてリンゴで炊いたビーツをいただきました～！キムチもすべて手作りです！We had Kimuchi sushi, Kimuchi spring roll and beets that was cooked with apple. It is so nice to have a real cabbage plate like this!
たっくさん収穫できたリンゴを使ってアップルサイダーづくり！Let's make fresh apple cider!
なんだこの楽器は？！フィンは楽器が大好き。興味津津。Finn loves music!

周りではドラムが始まった！音楽が鳴るとすぐに踊りだすフィン。Here he goes!!!

１０月なのにこんなに暖かくなってちびっこたちも大喜び！I can't believe it is nice and warm in October! Everyone enjoyed the weather and the festival!!

ブログ再開！We are back!

2011-10-10T10:23:00.004-07:00

すっかりご無沙汰になってしまったブログの更新。パソコンの修理にかなり時間がかかりやっと復活。更新していないブログを見て心配して連絡をくださった皆さんお騒がせしました、、、。私たちはみんな元気にウィスコンシンの秋を楽しんでいます！本当にありがとう！My PC has come back! It took longer that I expected but finally I can update my blog!! あっという間にフィンも１５カ月になりました。車、トラック、トラクターが大好き。最近はWhat's that??!!（あれなに？！）という言葉を覚えたので、朝から晩まで指をさしてWhat's thatの連発です。It's been more than a month since I wrote the last blog. Finn is already 15 month I bet he will be a great DD for us! He loves everything that has engine!
１０月に入りとっても暖かな日々が続いているので昨日はお友達たちとミシシッピ川にカヌーをしに行きました！カヌーからもモーターボートのエンジンの音が聞こえるとWhat's that!こんな日がもっと続いてくれるといいのになーーー！We have been having such great weather in October so we decided to go for canoe trip on the Mississippi! I hope this weather keeps little longer!!

やっぱりうれしいバースデー Happy Birthday!

2011-08-25T12:01:00.014-07:00

じゃーん！ヒッコリーを使ってデザインされたこのバーチェアー！ほしかってーーーーん！！アーミッシュの家具屋さんはロッキングチェアーやバーチェアーその他オーダーメードを承りっ素敵な家具を作っている。この夏お客様と一緒にアーミッシュショッピングツアーで立ち寄る度にほしいなーと思っていたこの椅子。お誕生日と結婚アニバーサリーを兼ねてクロービスがプレゼントしてくれた。Amish made hickory bent bar stools! I wanted to have those since I saw them at an Amish shop. They make such beautiful furniture! I didn't want to celebrate my birthday anymore so Clovis said this is for our Anniversary which is the same day as my B-day!
う～んこのキッチンにはぴったりだ！うれしいなーうれしいなー。おうちの中でキッチンは一番好き。Yes! They match with my kitchen!! Nice!!!!! The Kitchen is always my favorite place to be in my house!
そんな私に義妹のシダローズが前からほしかったジョイ　オブ　クッキングブック。幅１０センチぐらいあるレシピがたっくさん詰まったクッキングブック。そして、ピンクが好きな私にピンクのナイフも！そして、キーフとケイトは彼らのラジオで私におめでとーメッセージを伝えてくれました！And Cedarose gave me the Joy of Cooking and a pink knife! She knows me so well!!!!And Keefe and Kate sent a birthday wishes on the radio that they host every Monday. My birthday was on Monday this year!! Perfect!!

さてさて今度はアクティビティー編。誕生日、アニバーサリーの当日２２日はクロービスの撮影が入っていたので１日前にお祝いすることに。３人で近くのパークへカヌー。Clovis had to film on Monday so we decided to celebrate one day before. We did canoeing!

ビーチへたどりつき、フィンは大喜び。and we landed on the beach! Finn loved it!
これまたアーミッシュから買ってきたニジマスを燻製にして。チーズもついでに燻製に。短時間で作る燻製だったけど、スモーキーな香りがしておいしかった！フィンが寝た後は久しぶりにサウナに入ってぐっすりお休み。Then we made smoked trout and cheese. Nice and smoky! Then we had a sauna at night after Finn went to bed!

フィンーーーーこれは私のーーーーー！！２２日当日、ケーキは予定してなかったけど、コーバースのバナナスプレッツ。アイスクリームにイチゴ、カラメル、ピカーンと生クリームのトッピング。赤いチェリーがちょこんそしてわきにはバナナ。Banana split is one of our favorite treats!
夜はキャンプファイヤーでピザを焼く。しばらく使ってなかったダッチオーブンが大活躍！誕生日っていつになってもうれしいもんだなー。And home made pizza! We baked on a camp fire in a dutch oven ! Well, I think I still like my birthday!!

フレンズ同窓会Ethan brought his friends together!

2011-08-25T11:41:00.005-07:00

数年前クロービスのお友達のイーソンが亡くなり、この日は彼が生きていれば３０歳の誕生日だった。そこでみんなでパーティーを開くことに。ウィスコンシン州から離れて暮らすお友達たちも今日はみんなこのパーティーのために戻ってきた！たくさんの人たちでにぎわいました！This is a very special party for Ethan who passed away a couple of years ago. He would have been 30 years old so we had a big party. Lots of friends came back from other states to join the party!
フィンもみなさんにごあいさつ回り。Finn is greeting people.
おいおい、フィン、ビールはまだ早いよーーー。Oh BEER!!! No, no, no, no, Finn you are too young!
このパーティーにもこれまたエアー遊具が用意されていた！フィン大満足～。遠い彼方でイーソンが離れ離れになっている友達を合わせてくれたんでしょう。素敵なパーティーでした。Finn enjoyed bouncing again! Ethan brought so many friends together! It was a great party!

オンタリオファミリーフェスティバルThe Family festival in Ontario

2011-08-25T11:11:00.008-07:00

最近のヒットはこれ。パーティーやフェスティバルに子供用に用意してくれるエアー遊具。先日のウェディングに引き続きフィンはもうワクワクしてしょうがない！今日はオンタリオという地域のファミリーフェスティバル。bouncy castles became one of his favorites. It's so nice that people set up those up for parties and festivals for kids! Today we went to the family festival in Ontario.
さっそくダディーと挑戦！Go daddy and Finn!!
今度はマミーと。周りの人には誰が一番楽しんでるかわからないねーといわれるほど。いやいやこれが意外に楽しい。with mommy too! People said to us ' Who is having more fun??!!'
おなかがすいたところでランチをいただこう！なんとオンタリオのエリアにはラテンコミュニティーがあった！お料理もメキシカン？！おいしかったーー。Food time!! Ontario has a very nice Latin community. The food was awesome!

ミルクばっかり飲んであんまり食べ物に興味を示さなかったフィンもパクパク！He is not so interested in eating food but today he ate a lot!!
トラクターが大好きなフィンには最高のフェスティバルでした！！Wow wow tractor!!!

THE LITTLE COUNTRY SCHOOL

グアテマラでスペイン語クラス Spenish lesson in San Pedoro

グアテマラのホームステイ Our Host family in San Pedoro

夜行バスに挑戦！take a Night bus with Finn

ティカール遺跡 Tikal Trip

フローレスへの移動 RIo Dulce to Flores

グアテマラ天然温泉と渓谷カヌー Natural hot spring and canion canoe trip in Guatemala

リビングストンボートトリップ Livingston boat trip from Rio Dulce

Rio Dulceでリラックスデー Rio Dulce

グアテマラの旅 移動編 Our trip to Guatemala

グアテマラに行ってきます！ We are going to Guatemala!!

ファームでアイススケート！ Ice Skating on the farm!

クライマーフィン the Climber Finn!